1 00:01:02,458 --> 00:01:04,332 Écrans de cent huit pouces. 2 00:01:04,458 --> 00:01:07,749 Dolby Surround et PlayStation 4 dans chaque pièce. 3 00:01:08,083 --> 00:01:11,499 Alors, je joue quand je suis dans la baignoire, le jacuzzi.... 4 00:01:11,750 --> 00:01:13,707 Il n'y a pas de jacuzzi dans votre salle de bain. 5 00:01:13,833 --> 00:01:17,540 Je vais acheter une maison. On parle d'un million d'euros. 6 00:01:18,000 --> 00:01:21,582 Pensez d'abord aux téléviseurs de 108 pouces, alors à propos de la maison ? 7 00:01:22,000 --> 00:01:24,790 Regardez qui parle. Vous auriez un restaurant. 8 00:01:24,916 --> 00:01:27,290 Ouais, le butin d'un restaurant. 9 00:01:27,541 --> 00:01:29,624 Ouais, pour aller manger. Ne pas y travailler. 10 00:01:29,750 --> 00:01:31,957 Si je gagne un million d'euros, je travaillerai ? 11 00:01:32,166 --> 00:01:34,165 - Vraiment. - Pourquoi maintenant ? 12 00:01:35,625 --> 00:01:38,332 Regardez ces salopes, comme si. 13 00:01:38,625 --> 00:01:41,165 - La brune n'est pas trop mauvaise. - Peut-être une pipe. 14 00:01:41,291 --> 00:01:42,957 Vous parlez de choses que vous ne connaissez pas. 15 00:01:44,125 --> 00:01:48,374 - Elle est vieille. Mais je lui en donnerais un. - Hé, connard ! C'est ma mère ! 16 00:01:48,750 --> 00:01:53,332 - Désolé... mais elle est sexy. - Arrête ça, d'accord ? 17 00:01:53,458 --> 00:01:55,790 Idiot. 18 00:01:57,625 --> 00:02:00,499 Qu'est-ce qu'elle est là ? Celui avec ce visage énervé ? 19 00:02:01,208 --> 00:02:03,332 Mais elle est plutôt mignonne. Quelque chose à propos d'elle. 20 00:02:03,583 --> 00:02:05,582 Pour toi, ils sont tous plutôt mignons. 21 00:02:06,166 --> 00:02:09,082 Quoi...? Elle fait partie de ces stoners qui occupait la salle de cinéma. 22 00:02:09,291 --> 00:02:12,749 Ils les ont expulsés et désinfecté les lieux ! 23 00:02:16,458 --> 00:02:18,874 Vous, les perdants. 24 00:02:20,375 --> 00:02:23,082 Librement basé sur POCO PIÙ DI NIENTE 25 00:02:54,250 --> 00:02:56,874 - Je vais y aller. - Je vais par là. 26 00:02:57,125 --> 00:02:59,374 Bon sang, les gars. Je ne peux pas aller plus loin. 27 00:03:06,375 --> 00:03:09,540 Arrêt. Où vas-tu? Venez ici. 28 00:03:11,041 --> 00:03:13,040 Où est-ce que tu cours ? 29 00:03:13,791 --> 00:03:15,749 Venez ici. C'est juste nous deux. Parlons. 30 00:03:15,875 --> 00:03:18,082 - Je n'ai rien fait. - C'est vrai, allez. 31 00:03:21,291 --> 00:03:24,790 - Où vas-tu, bordel ? - C'est quoi ce bordel ? Ce n'était pas moi. 32 00:03:24,916 --> 00:03:27,332 Tais-toi, arrête de venir par ici être un imbécile. 33 00:03:27,541 --> 00:03:29,582 - Qu'est-ce que j'ai fait ? - C'est... qu'est-ce que j'ai fait ? 34 00:03:30,375 --> 00:03:32,790 - Restez à l'écart de notre territoire. Compris? - Compris. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,874 - Je ne t'ai pas entendu ! - J'ai dit que j'avais compris. 36 00:03:35,083 --> 00:03:37,499 - Maintenant va te faire foutre. - Je t'aurai tôt ou tard. 37 00:03:37,750 --> 00:03:39,415 Qu'est-ce que vous avez dit? 38 00:03:41,625 --> 00:03:45,207 Les gars, les flics... les flics. 39 00:03:45,833 --> 00:03:47,082 Les flics ! 40 00:03:58,125 --> 00:04:00,332 Arrêtez-vous là ! Ne bouge pas ! Face au mur ! 41 00:04:00,625 --> 00:04:02,665 Allez, face au mur. 42 00:04:03,541 --> 00:04:06,832 Allez, les gars. Une petite balade sympa à la gare. 43 00:04:10,125 --> 00:04:14,957 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ 44 00:04:15,208 --> 00:04:17,040 Dépêchez-vous ! 45 00:04:18,583 --> 00:04:23,082 - Arrête, qu'est-ce que j'ai dit ? - Tu veux me voir foutu, mort ? 46 00:04:23,625 --> 00:04:26,582 Je veux savoir ce que je lui ai fait ? 47 00:04:29,708 --> 00:04:31,707 Qu'est-ce que je t'ai dit ? 48 00:04:31,958 --> 00:04:35,749 J'ai quitté l'école il y a deux ans, Je n'ai même pas eu de diplôme. 49 00:04:35,875 --> 00:04:37,999 Je ne fais rien de la journée, 50 00:04:39,541 --> 00:04:43,332 - Rien ne va bien pour moi, parce que je... - M. Grosse Bite. 51 00:04:44,708 --> 00:04:47,457 Pourquoi ne travailles-tu pas au stand avec moi c'est pour les perdants, non ? 52 00:04:47,708 --> 00:04:52,040 - Je ne t'ai jamais rien demandé, papa. - Sauf l'argent pour les tatouages, la bière... 53 00:04:52,166 --> 00:04:54,957 Les cigarettes et toutes les autres conneries vous faites avec vos amis. Tu veux ça ? 54 00:04:55,458 --> 00:04:58,124 - C'est une petite monnaie. - Une petite monnaie ? Espèce de petite merde. 55 00:04:58,250 --> 00:05:01,582 Je me lève à trois heures trente tous les matins pour gagner de la petite monnaie. 56 00:05:02,208 --> 00:05:05,249 Eh bien, faisons en sorte qu'il en soit ainsi à partir d'aujourd'hui Je ne te donne même pas ça, d'accord ? 57 00:05:05,375 --> 00:05:08,665 - Je m'en sortirai. - Vous vous en sortirez ? Comment traiter ? 58 00:05:09,083 --> 00:05:11,874 Si tu es mis en prison, Je te laisse là. 59 00:05:13,125 --> 00:05:15,457 Cela ne pourrait pas être pire qu'ici. Je peux y aller ? 60 00:05:16,041 --> 00:05:17,957 Attends une minute. 61 00:05:19,583 --> 00:05:22,332 Je t'ai trouvé un travail, je veux voir qu'est-ce que tu inventes. 62 00:05:22,583 --> 00:05:25,124 - Quel travail m'as-tu trouvé ? - Il y a ce type... 63 00:05:25,250 --> 00:05:29,624 qui habite dans un immeuble à proximité où l'amie de Regina fait le ménage. 64 00:05:29,958 --> 00:05:31,540 Ce type, quoi... ? 65 00:05:31,708 --> 00:05:35,582 Il vit seul et il a besoin de quelqu'un pour l'emmener faire des promenades. 66 00:05:36,875 --> 00:05:39,332 - Être soignant pour un vieil homme ? - Alors tu es sourd ? 67 00:05:39,583 --> 00:05:42,332 - Au revoir. - Alors sors de cette maison ! 68 00:05:43,583 --> 00:05:46,165 Sois un connard et je te jette dehors et changer les serrures. 69 00:05:46,416 --> 00:05:48,915 - Tu ne peux pas. - Oui, il peut, tu es majeur. 70 00:05:49,125 --> 00:05:52,457 - Le bail est à son nom... - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? 71 00:05:52,583 --> 00:05:55,124 Retournez en Slovénie d'où vous venez. 72 00:05:55,250 --> 00:05:58,040 - Slovaquie, espèce d'idiot ignorant. - Toujours tous des gitans. 73 00:05:58,250 --> 00:06:00,290 - Connard. - Salope. 74 00:06:00,500 --> 00:06:04,707 - Va te faire foutre ! - Ne la touche pas ! Sortir! 75 00:06:05,416 --> 00:06:07,374 Tu ne le fais pas, je le fais. 76 00:06:13,458 --> 00:06:15,457 Il n'y a pas de paix dans cette putain de maison 77 00:06:24,750 --> 00:06:27,165 Claudie ? Pouvez-vous parler ? 78 00:06:27,708 --> 00:06:30,415 Les gars. Regarde les seins là-dessus. 79 00:06:32,416 --> 00:06:36,957 - Poldo, ce sont des faux. - Encore mieux. Vous pouvez tout ressentir. 80 00:06:38,291 --> 00:06:39,999 Tu ne comprends rien à la merde. 81 00:06:40,125 --> 00:06:42,915 - Vous voulez celui-ci, madame ? - Laisse-moi réfléchir. 82 00:06:43,041 --> 00:06:44,915 - Ou bien il y a cette série ici. - Oui, merci. 83 00:06:45,125 --> 00:06:47,707 Prenez celui-ci, madame. C'est une bonne chose, je peux le dire. 84 00:06:47,833 --> 00:06:51,832 - Mais je voulais le gratter ici. - Tu ne peux pas, tu dois le faire dehors. 85 00:06:51,958 --> 00:06:54,665 C'est une nouvelle loi. Elle n'a jamais gagné une chose dans sa vie. 86 00:06:54,791 --> 00:06:57,415 - Que fais-tu? - Deux minutes, Claudia. 87 00:06:58,166 --> 00:07:00,540 - Quoi, tu fermes ma boutique ? - Je dois te parler. 88 00:07:00,666 --> 00:07:03,499 Mais je dois travailler ! Qu'est-il arrivé à ta lèvre ? 89 00:07:03,708 --> 00:07:05,707 C'était ton père, hier soir ? 90 00:07:09,916 --> 00:07:12,749 Non, Alexandre. Arrête ça, allez. 91 00:07:13,750 --> 00:07:16,665 Hier soir, tu sais... J'ai pensé à toi tout le temps. 92 00:07:16,791 --> 00:07:19,707 Cela me tuait. Je ne pensais qu'à toi. 93 00:07:25,916 --> 00:07:30,332 Que fais-tu? Êtes-vous fou? N'y pensez même pas. Ici? 94 00:07:30,708 --> 00:07:32,915 Je t'aime en morceaux. S'il vous plaît, laissez-moi faire l'amour. 95 00:07:34,416 --> 00:07:37,415 Ne sois pas stupide. S'habiller. 96 00:07:38,083 --> 00:07:42,040 - Et toi pour de vrai ? Nous étions sur le point de le faire - Ouais. Vraiment?! 97 00:07:42,750 --> 00:07:45,124 Mon Dieu, tu es si sexy. 98 00:07:53,500 --> 00:07:55,832 - Alors, qu'as-tu décidé ? - À propos de quoi? 99 00:07:55,958 --> 00:07:59,624 - Tu vas voir ce type ? - Je ne sais pas. Je n'en ai pas envie. 100 00:07:59,833 --> 00:08:02,249 Il veut parler. Je ne peux pas faire des choses comme ça. 101 00:08:03,500 --> 00:08:06,290 Quelques heures par jour, ça vous fera sortir de la maison. 102 00:08:06,583 --> 00:08:10,082 - Vous gagnerez même de l'argent. - Mais il est vieux. 103 00:08:10,708 --> 00:08:12,540 Moi aussi, je serai bientôt vieux. 104 00:08:13,916 --> 00:08:16,415 - Tu ne veux même pas me parler ? - S'il te plaît. 105 00:08:18,166 --> 00:08:21,457 Mais je n'aurai pas le temps pour mes affaires... Je ne peux pas le faire. 106 00:08:21,583 --> 00:08:24,290 Ce ne serait que du positif. 107 00:08:28,333 --> 00:08:30,165 C'est Riccardo. 108 00:08:32,000 --> 00:08:33,540 Ricky, bébé... 109 00:08:34,666 --> 00:08:37,332 Ouais, j'étais dans la salle de bain, chérie. 110 00:08:38,000 --> 00:08:40,790 Tu es là ? Ouais, je vais l'ouvrir maintenant. 111 00:08:42,333 --> 00:08:44,999 - Il est là, vas-y. - Il faut lui dire. 112 00:08:45,125 --> 00:08:47,332 S'il comprend, il me tuera. 113 00:08:47,458 --> 00:08:50,165 Tu es fou. Sortez d'ici. Ne revenez plus ici ! 114 00:08:50,291 --> 00:08:52,790 - Je ne peux pas vivre sans toi. - Arrêtez ça. Aller. 115 00:08:55,291 --> 00:08:57,332 Vous devez y aller. 116 00:10:07,000 --> 00:10:08,707 Puis-je? 117 00:10:19,291 --> 00:10:21,290 Quelqu'un ici ? 118 00:10:34,916 --> 00:10:37,082 Par ici. 119 00:10:38,416 --> 00:10:42,124 Tu es si jeune. Je m'appelle Laura. Entrez, entrez. 120 00:10:44,958 --> 00:10:47,040 Soyez silencieux. Giorgio se repose. 121 00:10:47,166 --> 00:10:50,249 Je faisais le ménage, Dolores ne le fait que le strict minimum. 122 00:10:50,375 --> 00:10:52,707 - J'ai fait du café. Vous en voulez ? - Merci. 123 00:10:52,833 --> 00:10:55,749 - Asseyez-vous. Alessandro, n'est-ce pas ? - Oui. 124 00:10:55,875 --> 00:10:59,874 J'imagine que tu ne sais rien. Personne ne parle des poètes. 125 00:11:00,583 --> 00:11:04,540 De toute façon. Il est né à Pise Il y a 85 ans. 126 00:11:04,666 --> 00:11:07,082 Et puis il s’installe à Rome dans les années cinquante. 127 00:11:07,208 --> 00:11:10,124 Et il a toujours vécu dans cette maison. C'était celui de mes parents. Maintenant c'est le mien. 128 00:11:10,250 --> 00:11:14,332 J'habite à l'étage du dessus avec ma fille, en quelque sorte... Elle vit à Londres. 129 00:11:14,541 --> 00:11:17,040 Elle n'est jamais là. Quel âge as-tu? 130 00:11:17,166 --> 00:11:20,207 - Vingt-deux. - Je vais vous présenter alors. Elle est belle. 131 00:11:20,333 --> 00:11:24,040 Mais elle est comme une nonne. Tout ce qu'elle fait c'est les études, je suis un peu inquiet. 132 00:11:26,166 --> 00:11:30,457 Je le prends sans sucre. Je vais te donner du miel. Ici. 133 00:11:31,250 --> 00:11:36,707 Je lui dois beaucoup parce qu'il y a des années J'étais vraiment dans un mauvais état. 134 00:11:36,833 --> 00:11:41,415 Je ne voulais plus vivre et Gior était le seul à rester à mes côtés. 135 00:11:41,791 --> 00:11:43,874 - Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ? - Un peu. 136 00:11:44,125 --> 00:11:47,082 Donne-moi une cigarette. Merci. 137 00:11:47,333 --> 00:11:49,124 Parfait. 138 00:11:50,750 --> 00:11:53,290 Fan de la Roma ? Bien, moi aussi. 139 00:11:53,416 --> 00:11:57,040 Il ne doit même pas les voir. Fumer est vraiment mauvais pour lui. 140 00:11:57,166 --> 00:11:59,707 Alors, faites attention. Il est sournois. Il essaiera n'importe quoi. 141 00:11:59,833 --> 00:12:04,499 Il ne peut pas distinguer le bien du mal parce que c'est ce que fait la maladie d'Alzheimer. 142 00:12:04,625 --> 00:12:07,040 Ne vous inquiétez pas, nous sommes toujours dans la phase initiale. 143 00:12:07,166 --> 00:12:12,290 Le matin, il se lève, se douche, s'habille, mange tout seul. 144 00:12:12,416 --> 00:12:16,457 Mais il est très distrait. Vous ne pouvez pas le laisser seul. 145 00:12:16,708 --> 00:12:20,999 Dolores fait les nuits. Heureusement, il se lève tard le matin. 146 00:12:21,125 --> 00:12:24,082 Elle est bonne, mais aigrelette, donc il ne peut pas la supporter. 147 00:12:24,208 --> 00:12:26,749 Nous avons besoin de quelqu'un pour le sortir dans l'après-midi. 148 00:12:26,875 --> 00:12:29,624 - Il ne peut pas rester toute la journée. - Non, il ne peut pas. 149 00:12:29,875 --> 00:12:32,082 Je pensais 20 euros. Cela semble honnête. 150 00:12:32,291 --> 00:12:34,832 Non, ce n'est pas ça, je veux dire... 151 00:12:35,958 --> 00:12:39,082 - Il est réveillé. Viens. - Laure ? 152 00:12:44,166 --> 00:12:47,915 Bien? Avons-nous fait une bonne sieste ? 153 00:12:49,375 --> 00:12:52,165 Je veux que tu rencontres quelqu'un. Viens. 154 00:12:53,791 --> 00:12:56,040 Alors tu es revenu ? 155 00:12:57,916 --> 00:13:01,040 Tu es bien plus belle. 156 00:13:01,541 --> 00:13:04,915 Je suis content que tu sois là, Carlo. 157 00:13:07,208 --> 00:13:09,582 Tu vas rester avec nous, n'est-ce pas ? 158 00:13:11,875 --> 00:13:13,915 Ah, très bien. 159 00:13:14,125 --> 00:13:16,207 Que faisons-nous ? Attendez? 160 00:13:16,791 --> 00:13:20,624 Nous allons jouer une main avec le mort. Il prend une éternité dans la boîte. 161 00:13:20,833 --> 00:13:25,040 - Éteins ça, maman n'aime pas ça. - Comme si elle ne savait pas. 162 00:13:25,500 --> 00:13:27,540 Je prends une bière. 163 00:13:33,458 --> 00:13:35,249 Comment ça s'est passé ? 164 00:13:36,208 --> 00:13:38,290 Il m'a déplu. 165 00:13:39,250 --> 00:13:42,790 Alors il a une maladie cérébrale. J'oublie comment ça s'appelle. 166 00:13:43,291 --> 00:13:46,415 - Alzheimer ? - Ouais. Pouvez-vous l'attraper ? 167 00:13:48,375 --> 00:13:51,207 - Et à part ça ? - C'est un poète. 168 00:13:52,500 --> 00:13:56,915 Giorgio... Ghelarducci. Je n'ai jamais entendu parler de lui. Toi? 169 00:13:57,208 --> 00:14:00,582 Moi non plus. Cela ne veut pas dire n'importe quoi, je suis ignorant. 170 00:14:00,833 --> 00:14:03,040 Imaginez. je ne savais même pas les poètes existaient encore. 171 00:14:05,416 --> 00:14:08,040 - Et comment est la maison ? - Vieux... 172 00:14:08,166 --> 00:14:10,665 - Tu sais, comme dans un musée ? - Oui. 173 00:14:10,791 --> 00:14:14,457 - Ouais, c'est comme un musée. - Est-ce au moins un gars sympa ? 174 00:14:15,041 --> 00:14:19,332 Oh mon Dieu, un gars sympa... Le pauvre est tout seul comme un chien. 175 00:14:19,458 --> 00:14:22,540 Je me souviens de tout ça. Il pensait que j'étais quelqu'un d'autre. 176 00:14:23,375 --> 00:14:27,415 Puis il m'a pris la main. Il m'a un peu fait flipper, Claudia... 177 00:14:29,000 --> 00:14:31,124 Mais au final, il est sympa. 178 00:14:32,166 --> 00:14:34,082 Alors, tu y retournes ? 179 00:14:36,333 --> 00:14:39,665 - Non. - Maman, fais-moi un café. 180 00:14:40,125 --> 00:14:42,040 Buvez-le lentement. Il fait froid. 181 00:14:42,166 --> 00:14:45,165 - Tu ne viens pas jouer ? - Allons-y. 182 00:14:45,291 --> 00:14:48,332 Vous pouvez préparer votre propre café, Le garçon de maman. 183 00:14:48,458 --> 00:14:51,040 Ne sois pas pénible, esclave. 184 00:14:54,750 --> 00:14:57,582 Sortez d'ici, vous et vos amis. 185 00:15:04,250 --> 00:15:06,165 Nous sommes prêts. 186 00:15:06,916 --> 00:15:11,165 Est-il venu réparer l'appareil ? Jeune homme, il était temps. 187 00:15:11,291 --> 00:15:13,707 Il le réparera plus tard. Vous allez tous les deux faire une petite promenade. 188 00:15:13,958 --> 00:15:17,832 Je ne serai pas là à ton retour. Voici les clés. 189 00:15:18,708 --> 00:15:20,374 Viens. 190 00:15:23,125 --> 00:15:27,457 C'est votre argent de poche. Soyez bon. Pas de bonbons. 191 00:15:31,333 --> 00:15:33,832 Voilà. 192 00:15:38,625 --> 00:15:41,624 - Dois-je l'accompagner ? - Oui. 193 00:15:41,958 --> 00:15:44,374 Je ne suis pas du tout convaincu. 194 00:15:45,625 --> 00:15:49,790 - Tu vas t'amuser, tu verras. - J'espère. 195 00:16:01,666 --> 00:16:03,957 Bonjour, professeur. 196 00:16:04,083 --> 00:16:08,874 Merci. Que Dieu te bénisse! Que Dieu vous bénisse, professeur. 197 00:16:09,750 --> 00:16:12,790 Donne-moi cet argent, donne-moi cet argent ! 198 00:16:12,916 --> 00:16:15,707 - S'en aller! - 10 euros. J'en ai 20 en deux heures. 199 00:16:15,833 --> 00:16:18,999 Êtes-vous fou? Donne-moi ce putain d'argent. 200 00:16:19,541 --> 00:16:22,040 Tombez mort. 201 00:16:22,166 --> 00:16:24,999 - J'espère que tes couilles sèchent... ! - Grosse chance ! 202 00:16:25,125 --> 00:16:27,415 J'espère que ta bite tombera. 203 00:16:28,750 --> 00:16:31,040 Vous devez m'attendre. 204 00:16:31,708 --> 00:16:33,707 Qui es-tu? Est-ce qu'on se connaît ? 205 00:16:33,833 --> 00:16:35,915 Je marche avec toi. Avez-vous déjà oublié ? 206 00:16:36,041 --> 00:16:38,040 Alors marche avec moi. 207 00:16:42,958 --> 00:16:45,457 Je ne peux vraiment pas. 208 00:16:50,291 --> 00:16:53,374 Vous ne pouvez pas fumer. Vous n'êtes pas autorisé à fumer. 209 00:16:56,125 --> 00:16:59,290 - Êtes-vous un étudiant? - Non. J'ai arrêté. 210 00:16:59,416 --> 00:17:03,165 - Que fais-tu? - Rien pour le moment. 211 00:17:03,708 --> 00:17:08,832 Le métier du savant. Si tu penses savoir, tu ne sais rien 212 00:17:12,166 --> 00:17:13,874 Au revoir. 213 00:17:28,333 --> 00:17:30,832 "Dans toutes tes pérégrinations" - 214 00:17:31,083 --> 00:17:32,999 - "faire attention à ce que l'on voit". 215 00:17:33,125 --> 00:17:36,249 "Faites très attention à l'endroit où vous placez vos honoraires". 216 00:17:36,375 --> 00:17:38,082 D'accord. 217 00:17:58,458 --> 00:18:00,874 Si nous avons fini, j'y vais. 218 00:18:03,583 --> 00:18:06,249 Je dois aller aux toilettes rapidement. 219 00:18:57,750 --> 00:18:59,207 Bonne soirée. 220 00:18:59,416 --> 00:19:02,082 Salut. Je cherchais la salle de bain. Je me suis trompé de porte. 221 00:19:02,208 --> 00:19:06,790 Voir? C'est arrivé après la mort de sa femme il y a cinq ans. 222 00:19:07,666 --> 00:19:10,915 Pendant des mois, il a refusé de sortir et je ne verrais personne. 223 00:19:11,375 --> 00:19:13,957 Je lui ai apporté à manger. Mais il ne m'a jamais laissé entrer. 224 00:19:14,208 --> 00:19:16,749 Un jour, j'ai sonné, il n'a pas répondu. J'étais inquiet. 225 00:19:16,875 --> 00:19:19,790 J'ai eu les clés et je suis entré, il était sorti. 226 00:19:19,916 --> 00:19:24,499 La pièce était en désordre. Des livres et des peintures au sol et ces écrits. 227 00:19:25,416 --> 00:19:28,415 Pourquoi a-t-il gratté ça sur les murs ici ? 228 00:19:28,541 --> 00:19:31,124 Il m'a dit qu'il était à court de papier et d'encre. 229 00:19:31,500 --> 00:19:35,040 Alors je lui ai acheté des rames de papier et de nouveaux rubans de machine à écrire 230 00:19:35,166 --> 00:19:38,915 mais il a dit qu'il n'en avait pas besoin comme il n’écrirait plus jamais. 231 00:19:40,083 --> 00:19:42,165 Mais qu'est-ce qui est écrit là ? 232 00:19:42,500 --> 00:19:47,540 Qui sait ? C'est partout, et en plus, je suis à moitié aveugle. 233 00:19:48,791 --> 00:19:52,457 Pour autant que je sache, ce sont des souvenirs de sa jeunesse. 234 00:19:52,583 --> 00:19:57,540 Il parle de guerre, d'un grand amour, qui, je pense, est sa femme Serena. 235 00:19:59,416 --> 00:20:01,332 "Peut-être que je ne reviendrai pas." 236 00:20:01,541 --> 00:20:04,790 "Peut-être pas un matin, dans la Via San Frediano, n°23, 237 00:20:04,958 --> 00:20:07,957 se cacher et siffler sous ta fenêtre" 238 00:20:08,250 --> 00:20:11,290 "Entrouverte pour donner un aperçu, si ce n'est pas de toi, 239 00:20:11,625 --> 00:20:14,040 plus jamais derrière les rideaux... 240 00:20:14,458 --> 00:20:16,332 Ce visage, je ne peux que le deviner, 241 00:20:16,500 --> 00:20:19,749 derrière le soleil qui se rend derrière un manège." 242 00:20:31,750 --> 00:20:34,790 Yo! Que faisais-tu dans le parc avec ce vieux ? 243 00:20:34,916 --> 00:20:38,582 - Vous harcelez les vieux maintenant ? - Je le sors. Ils me donnent 30 euros. 244 00:20:38,708 --> 00:20:41,207 Au moins tu paieras tes dettes. Qui est-ce? 245 00:20:41,458 --> 00:20:44,124 - Un mec. Qu'est-ce que tu fous ? - Vérifiez-le! 246 00:20:44,333 --> 00:20:48,249 - Le garçon Pansy est debout tout seul. - Comme c'est mystérieux. 247 00:20:49,125 --> 00:20:51,165 Il a cette superbe maison dans la Via Dandolo. 248 00:20:51,375 --> 00:20:53,665 Pourquoi je te le dis ? C'est un poète, moi non... 249 00:20:53,875 --> 00:20:57,040 - Un poète ? Allez. - Il a gagné des tas de prix. 250 00:20:57,166 --> 00:20:59,540 - Il a écrit des tas de livres. - Ce n'est pas un pédé, n'est-ce pas ? 251 00:21:00,666 --> 00:21:03,207 Bien sûr... Via Dandolo. 252 00:21:04,625 --> 00:21:08,332 - Je ne comprends pas. - 30 euros de l'heure, ce n'est pas grand chose pour ça 253 00:21:20,000 --> 00:21:21,915 Non, attends un instant... 254 00:21:22,208 --> 00:21:24,999 - Et s'il continue de pleuvoir ? - Vous pouvez monter et descendre le couloir, 255 00:21:25,208 --> 00:21:27,624 écouter de la musique, discuter. 256 00:21:27,750 --> 00:21:29,457 Comprenez-le, chérie. Au revoir. 257 00:21:40,833 --> 00:21:42,540 Je vais m'asseoir ici. 258 00:21:52,208 --> 00:21:53,624 Quoi? Dois-je y aller ? 259 00:21:55,333 --> 00:21:59,374 - Veux-tu me lire ? - Non, ce n'est pas... C'est un journal sportif. 260 00:22:04,000 --> 00:22:07,040 "Rome. L'enthousiasme revient." 261 00:22:08,041 --> 00:22:09,749 C'était le titre. 262 00:22:14,625 --> 00:22:16,707 "La journée libre à Trigoria... 263 00:22:17,208 --> 00:22:20,915 Est devenu une sorte de réunion de travail. 264 00:22:21,375 --> 00:22:24,207 Celui qui le voulait pouvait participer - 265 00:22:24,916 --> 00:22:26,290 - et beaucoup l'ont fait". 266 00:22:29,041 --> 00:22:32,040 "Daniele De Rossi, Alessandro Florenzi et autres, 267 00:22:32,166 --> 00:22:34,999 et même le capitaine Francesco Totti.. 268 00:22:35,125 --> 00:22:37,957 Totti, j'ai entendu parler de lui. 269 00:22:38,708 --> 00:22:41,499 Un jeune avant-centre précieux... 270 00:22:42,000 --> 00:22:44,499 Nous en saurons davantage sur lui, marque mes mots. 271 00:22:45,375 --> 00:22:46,665 Vraiment? 272 00:22:50,333 --> 00:22:53,540 - Alors, tu aimes le foot ? - Beaucoup. 273 00:22:53,666 --> 00:22:56,290 Je suis un partisan du puissant Grande T 274 00:22:56,750 --> 00:22:58,624 et je joue souvent. 275 00:22:58,875 --> 00:23:02,624 Même la semaine dernière... à San Rossore... 276 00:23:03,291 --> 00:23:05,540 Tu n'étais pas là aussi, Carlo ? 277 00:23:06,166 --> 00:23:10,082 - Bien sûr. Nous avons gagné, n'est-ce pas ? - Pas du tout! 278 00:23:10,625 --> 00:23:13,499 Nous avons perdu, et lourdement. 279 00:23:14,750 --> 00:23:17,457 Mais c'était quand même une bonne journée. 280 00:23:18,083 --> 00:23:20,207 Puis Costanza... 281 00:23:20,666 --> 00:23:23,249 Dans cette petite robe fleurie... 282 00:23:24,208 --> 00:23:26,624 N'est-elle pas belle quand elle rit ? 283 00:23:26,958 --> 00:23:29,290 - Ta femme ? - Non. Costanza, d'accord ? 284 00:23:29,500 --> 00:23:31,790 Constance! Ma femme... 285 00:23:32,166 --> 00:23:34,290 Je l'épouserais, naturellement. 286 00:23:36,458 --> 00:23:40,540 - Mais n'est-elle pas morte ? - Oui, tu paries, bien sûr. Je pense. 287 00:23:44,291 --> 00:23:47,374 Je vous demande pardon, mais je suis un peu fatigué. 288 00:23:47,750 --> 00:23:50,457 Ça te dérange si je vais m'allonger pendant une minute. 289 00:23:50,791 --> 00:23:53,415 Pas du tout. En fait, je vais vous donner un 290 00:23:57,000 --> 00:24:00,040 Aujourd'hui, j'ai fait une merveilleuse promenade. 291 00:24:00,791 --> 00:24:03,749 Le long de l'Arno jusqu'à l'Arsenale. Le soleil était au rendez-vous. 292 00:24:04,416 --> 00:24:07,249 - Un huit est passé. - Le tramway ? 293 00:24:08,791 --> 00:24:11,915 Non, idiot, le huit à ramer ! 294 00:24:14,208 --> 00:24:18,749 On ne s'y habitue jamais la beauté des choses. 295 00:24:25,166 --> 00:24:26,415 Droite. 296 00:24:26,833 --> 00:24:30,332 - Tout va bien ? - Je te suis obligé. 297 00:24:30,541 --> 00:24:31,874 Je n'ai pas compris. 298 00:24:32,208 --> 00:24:34,582 - Merci. - Ah, de rien. 299 00:24:56,250 --> 00:24:59,499 "Le corps sans nom d'un garçon allemand, 300 00:24:59,625 --> 00:25:02,207 son visage coincé dans la boue, 301 00:25:02,333 --> 00:25:04,749 ses cheveux pris dans le gel..." 302 00:25:04,916 --> 00:25:08,290 "Je t'ai vu tuer et voler avec gai 303 00:25:08,416 --> 00:25:11,957 comme si la vie et la richesse étaient à vous. 304 00:25:12,166 --> 00:25:15,707 "Les maisons détruites, les chers cadavres..." 305 00:25:16,291 --> 00:25:19,957 "Mike, John et Robert, frères d'armes..." 306 00:25:23,875 --> 00:25:25,749 - Pouvons-nous ? - Non, non, les gars... 307 00:25:25,875 --> 00:25:28,957 Bon sang, tu es un grand ami. Tu veux nous laisser ici dans le froid ? 308 00:25:29,208 --> 00:25:31,624 Tais-toi, Giorgio dort, s'il te plaît. 309 00:25:31,750 --> 00:25:36,374 Giorgio ? Alors tu es épais comme des voleurs, non 310 00:25:38,583 --> 00:25:40,124 Waouh ! 311 00:25:40,458 --> 00:25:44,915 - Ça ne ressemble pas à une maison de riche - Mais il y a quelque chose là-dedans. 312 00:25:45,250 --> 00:25:47,832 C'est comme la maison de ce type nous avons rendu visite à l'école. 313 00:25:48,041 --> 00:25:50,040 Quel était son nom ? 314 00:25:50,666 --> 00:25:52,790 Est-ce la télé ? 315 00:25:53,250 --> 00:25:56,749 Wow... de l'époque de ma grand-mère. Est-ce qu'il a au moins un péritel ? 316 00:25:56,958 --> 00:25:58,249 Pourquoi? 317 00:25:59,916 --> 00:26:02,874 Pipi, souviens-toi de ce gamin de lycée - 318 00:26:03,083 --> 00:26:06,457 - qui était censé nous donner 200 euros de la drogue ? Ricky l'a fait pleurer. 319 00:26:06,666 --> 00:26:10,499 Il a couru chez lui et l'a mis dans sa bouche Il le récupère quand il tousse la pâte. 320 00:26:10,708 --> 00:26:13,832 Seulement, je ne pouvais pas le garder chez moi. Maman va brindiller. Nous le garderons ici. 321 00:26:13,958 --> 00:26:15,790 Non, non. Absolument aucun moyen. 322 00:26:16,000 --> 00:26:19,749 - Ne sois pas chiant, cache-le ! -Football Pro 2016. 323 00:26:22,708 --> 00:26:25,040 - Le dernier ? - Oui. 324 00:26:25,833 --> 00:26:28,582 - Vient au centre, à gauche du côté - Branlette. 325 00:26:29,000 --> 00:26:30,874 Ouais? Je vais vous montrer. 326 00:26:31,208 --> 00:26:34,165 - Bonsoir à tous. - Bonne soirée. 327 00:26:34,541 --> 00:26:37,457 - Restez à l'aise. - Ils viennent de passer, ils partent 328 00:26:37,583 --> 00:26:39,374 Restez à l'aise. 329 00:26:39,625 --> 00:26:42,124 Le score est bloqué du tout à zéro. 330 00:26:42,250 --> 00:26:43,999 Un match de foot ? 331 00:26:44,208 --> 00:26:46,415 - Qui joue? - Grande Turin. 332 00:26:46,791 --> 00:26:49,874 - Derby contre la Juventus. Mettez la Juventus - Par Jupiter ! 333 00:26:57,000 --> 00:26:59,832 C'est une journée splendide. Les tribunes sont pleines. 334 00:27:00,041 --> 00:27:04,832 Pour Turin, Bacigalupo, Ballarin, Maroso, Grezar... 335 00:27:05,041 --> 00:27:06,749 Rigamonti... Casigliano... 336 00:27:06,875 --> 00:27:11,124 Menti, Loik, Gabetto, Mazzola, Ferrari deuxième. 337 00:27:11,250 --> 00:27:15,749 - Pour la Juventus, Buffon, Lichtsteiner. - Tu es fou ? Qu'est-ce que tu as fait ? 338 00:27:16,000 --> 00:27:21,040 - Il n'y avait que celui-là. - ...Marchisio, Pogba, Evrà, Hernanes 339 00:27:21,458 --> 00:27:23,582 Dybala, Morata. 340 00:27:24,208 --> 00:27:25,832 C'est parti. 341 00:27:26,458 --> 00:27:28,582 Phase tactique, milieu de terrain. 342 00:27:28,875 --> 00:27:30,957 Marchisio à Pogba... 343 00:27:31,958 --> 00:27:35,457 Mazzola vole le ballon ! Mazzola est une devant le gardien et le but ! 344 00:27:35,666 --> 00:27:38,915 - Nous avons marqué ! - Ces putains de bossus ! 345 00:27:39,625 --> 00:27:41,207 Je t'ai montré ! 346 00:27:41,416 --> 00:27:43,207 - Que se passe-t-il? - Bonne soirée. 347 00:27:43,333 --> 00:27:45,540 Nous gagnons 1-0 ! 348 00:27:45,750 --> 00:27:48,457 C'est parti. Quel dommage. Nous devons appeler... 349 00:27:48,750 --> 00:27:50,749 un réparateur pour ça aussi. 350 00:27:51,416 --> 00:27:54,207 Ce sont des amis à moi. Ils partent maintenant, je suis désolé. 351 00:27:54,416 --> 00:27:58,457 Pas de problème. Il est toujours manquait grandement de compagnie masculine. 352 00:27:58,666 --> 00:28:01,707 Et peu importe. Quand il veut, c'est un grand clown. Regarder. 353 00:28:02,125 --> 00:28:05,749 L'essentiel est de ne pas le fatiguer aussi beaucoup. Tu l'as laissé fumer ? 354 00:28:05,958 --> 00:28:07,665 Interdiction de fumer? Non, non. 355 00:28:38,458 --> 00:28:41,207 J'ai comme un déjà-vu. 356 00:28:41,708 --> 00:28:43,915 - Vous sentez-vous malade? - Moi? Non, je ne le fais pas. 357 00:28:46,916 --> 00:28:49,540 C'est cet endroit... 358 00:28:50,208 --> 00:28:52,665 J'ai l'impression d'être déjà venu ici. 359 00:28:53,166 --> 00:28:56,790 Non, c'est la première fois pour moi. Wow, c'est cool, hein ? 360 00:28:57,000 --> 00:28:58,249 Cool? 361 00:28:58,458 --> 00:29:01,707 Je veux dire, c'est beau. 362 00:29:02,208 --> 00:29:05,749 Les belles choses ne servent à rien. Comme des poèmes. 363 00:29:07,083 --> 00:29:10,790 - Si tu le dis... - Pourquoi, et moi ? 364 00:29:11,208 --> 00:29:13,124 Tu es un poète. 365 00:29:13,666 --> 00:29:16,040 Nous le sommes tous, tôt ou tard. 366 00:29:16,791 --> 00:29:20,082 Vous n'avez jamais écrit de poèmes ? 367 00:29:20,208 --> 00:29:24,957 Non, je... Peut-être juste un en primaire école, je l'ai copié à moitié sur un ami. 368 00:29:26,500 --> 00:29:30,999 Tu les écris quand tu ne sais pas où mettre l'amour. 369 00:29:33,333 --> 00:29:36,249 Avez-vous déjà été amoureux ? 370 00:29:36,458 --> 00:29:40,499 Non... je ne l'ai pas fait. Non... jamais. L'avez-vous ? 371 00:29:42,500 --> 00:29:45,999 Une seule fois. Toute ma vie. 372 00:29:46,416 --> 00:29:49,665 Et ton cœur bat fort. 373 00:29:54,500 --> 00:29:57,665 Ça devient un peu nerveux. 374 00:29:58,416 --> 00:30:00,832 - Tu veux y aller ? - Tu pars ? 375 00:30:01,041 --> 00:30:02,290 Non... 376 00:30:04,166 --> 00:30:05,707 Très bien. 377 00:30:05,833 --> 00:30:08,207 Tu restes ? Merci. 378 00:30:20,500 --> 00:30:22,374 Giorgio. Bonne soirée. 379 00:30:23,375 --> 00:30:26,999 Alessandro m'a tout dit sur toi. Je voulais te dire bonjour. Je m'appelle Claudia. 380 00:30:28,250 --> 00:30:30,874 Merci, mais... qui est Alessandro ? 381 00:30:31,000 --> 00:30:33,707 C'est moi. Je suis toujours Alessandro. C'est toujours moi. 382 00:30:34,291 --> 00:30:37,499 Mais tu ne m'as pas dit qu'il était tel un bel homme. 383 00:30:37,708 --> 00:30:41,915 Et il ne m'a pas dit qu'il l'avait fait une si belle mère. 384 00:30:44,791 --> 00:30:47,207 - Allons-y, allons-y. - Juste un instant. 385 00:30:50,916 --> 00:30:53,207 - Au revoir.. - C'était fondamental. 386 00:30:58,000 --> 00:31:02,540 - Belle femme... Des yeux comme des braises. - Ouais, mais ce n'est pas ma mère. 387 00:31:03,166 --> 00:31:06,457 - Es-tu sûr? - Oui, ma mère est morte quand j'avais deux ans. 388 00:31:07,041 --> 00:31:10,415 - C'est horrible. - Ne t'inquiète pas, je ne me souviens même pas de lui. 389 00:31:10,708 --> 00:31:12,499 Je suis désolé. 390 00:31:13,750 --> 00:31:17,790 Mais elle t'a regardé avec des yeux si affectueux... 391 00:31:18,708 --> 00:31:20,749 - C'est ta tante ? - Non. 392 00:31:21,125 --> 00:31:24,124 - Ta sœur ? - Non, Professeur, laissez tomber, d'accord ? 393 00:31:24,583 --> 00:31:27,124 Laisser tomber quoi ? Que dois-je laisser tomber ? 394 00:31:27,291 --> 00:31:30,499 - Je t'expliquerai une autre fois. - Tu as toujours eu un mauvais caractère, Carl 395 00:31:30,833 --> 00:31:33,582 - C'est vrai... - Où vas-tu ? 396 00:31:51,083 --> 00:31:53,207 - Couvre-moi. - Qu'est-ce que je fais ? 397 00:31:58,250 --> 00:32:01,332 - Tu as fait aboyer le chien. - Putain. 398 00:32:04,208 --> 00:32:06,207 - Maintenant, ils m'ont énervé. -Robert. 399 00:32:08,583 --> 00:32:10,749 - Que fais-tu? - C'est de la simulation. 400 00:32:12,333 --> 00:32:13,915 C'est un jeu. 401 00:32:14,875 --> 00:32:17,915 Robert est mort. Je l'aimais bien. 402 00:32:19,083 --> 00:32:21,374 Il me donnait toujours du chocolat. 403 00:32:23,583 --> 00:32:25,249 Mike et John étaient-ils là aussi ? 404 00:32:25,833 --> 00:32:27,582 Mike et John, ouais. 405 00:32:28,541 --> 00:32:32,124 Mike a toujours joué de la guitare. 406 00:32:32,791 --> 00:32:35,124 De quoi parles-tu? 407 00:32:44,833 --> 00:32:47,832 C'est comme... un tombeau égyptien. 408 00:32:50,583 --> 00:32:53,082 Hé, il y avait une photo dans un livre au collège. 409 00:32:54,291 --> 00:32:57,040 - Qui a fait ça ? - Lui. 410 00:32:57,583 --> 00:33:00,165 Un jour, il a perdu la tête et j'ai commencé à faire ce genre de choses. 411 00:33:01,291 --> 00:33:03,624 Il suffit de regarder le vieux graffeur. 412 00:33:04,708 --> 00:33:08,082 - Qu'est-ce que ça dit ? - Je ne comprends pas, une sorte de méga poe 413 00:33:08,875 --> 00:33:11,665 - Où en sont les Américains ? - Là. 414 00:33:12,833 --> 00:33:14,374 Ici aussi. 415 00:33:14,500 --> 00:33:17,040 "Dans l'espace de chargement plein de diesel et - 416 00:33:17,166 --> 00:33:19,249 - de ce camion vert américain". 417 00:33:19,750 --> 00:33:23,124 "La main a raté un geste, au revoir, rire..." 418 00:33:23,416 --> 00:33:25,749 "Ils ont soudainement cessé et Pise aussi" 419 00:33:25,875 --> 00:33:28,207 "J'ai perdu l'espoir d'un adieu, 420 00:33:28,416 --> 00:33:31,290 même pour une seconde, un jour, au loin." 421 00:33:31,791 --> 00:33:34,957 C'est magnifique. J'ai compris, merde tout mais c'est beau. 422 00:33:35,166 --> 00:33:36,957 Qu'y a-t-il à comprendre ? 423 00:33:37,833 --> 00:33:41,124 Les Américains l'ont pris dans un camp de concentration. 424 00:33:41,958 --> 00:33:44,332 C'étaient les Allemands, espèce d'idiot. Les nazis. 425 00:33:45,583 --> 00:33:48,665 Les Américains aussi sont comme des nazis. Ma sœur le dit toujours. 426 00:33:48,875 --> 00:33:50,790 Ta sœur est aussi droguée. 427 00:33:51,000 --> 00:33:55,707 Les Américains ont libéré l'Italie de les nazis. Les Américains sont bons, les nazis sont mauvais. 428 00:33:55,916 --> 00:33:58,707 Vous jouez sur PlayStation depuis des années et tu ne comprends rien. 429 00:33:58,958 --> 00:34:03,624 Calme-toi, mec. Réfléchissons. Le vieux était à Pise. 430 00:34:03,875 --> 00:34:07,415 - Où est-ce ? - Nord. Comme Bologne. Là-haut. 431 00:34:08,750 --> 00:34:10,874 Et il avait... Quel âge a-t-il maintenant ? 432 00:34:11,083 --> 00:34:12,749 Quatre-vingt-cinq, je pense. 433 00:34:12,958 --> 00:34:15,207 - Quand la guerre s'est-elle terminée ? - Quelle guerre ? 434 00:34:15,333 --> 00:34:17,790 Seconde Guerre mondiale. Avez-vous perdu l'intrigue ? 435 00:34:17,916 --> 00:34:19,832 Attends, je vais chercher. 436 00:34:20,416 --> 00:34:22,832 Maintenant, la Seconde Guerre mondiale. 437 00:34:23,875 --> 00:34:25,082 En 45. 438 00:34:26,250 --> 00:34:27,790 Alors il l'était ? 439 00:34:28,458 --> 00:34:29,957 Attendez. 440 00:34:31,083 --> 00:34:33,957 2016... moins... 441 00:34:34,625 --> 00:34:38,207 1945, équivaut à... 442 00:34:38,583 --> 00:34:40,749 71. Il avait 71 ans. 443 00:34:41,166 --> 00:34:42,915 Il avait 15 ans, connard. 444 00:34:43,916 --> 00:34:48,040 Et donc à 15 ans, il s'est mis un camion américain et quitta Pise. 445 00:34:48,333 --> 00:34:51,040 Et il a quitté sa petite amie, si je comprends 446 00:34:51,541 --> 00:34:53,915 - Ouais, mais ensuite il l'a épousée. - Comment savez-vous? 447 00:34:54,125 --> 00:34:57,332 Il me l'a dit. Il n'a jamais été aimé une femme dans toute sa vie. 448 00:34:57,625 --> 00:35:01,999 Des jeunes hommes ? Ne profite pas de ma cordialité. 449 00:35:02,125 --> 00:35:04,540 - Désolé. Nous partions justement. - Qu'est-ce que cela signifie? 450 00:35:04,958 --> 00:35:08,165 Et qui va plâtrer la pièce, le peindre ? 451 00:35:08,875 --> 00:35:09,915 Écoute... 452 00:35:10,541 --> 00:35:13,874 J'ai un penchant naturel pour les ouvriers, 453 00:35:14,291 --> 00:35:17,124 mais je ne supporte pas les mocassins. 454 00:35:17,416 --> 00:35:20,290 Assez bavardé. Mettez-vous au travail. 455 00:35:28,416 --> 00:35:30,332 Je suis fatigué aussi. 456 00:35:55,083 --> 00:35:58,999 Cette montagne là-bas, est-ce l'échelle Corno alle ? 457 00:36:00,541 --> 00:36:03,540 - Je ne sais pas. - Non, peut-être pas. Je... 458 00:36:03,750 --> 00:36:05,665 Je me souviens que c'était plus élevé. 459 00:36:09,250 --> 00:36:11,790 "Vous irez au-delà de la montagne." 460 00:36:12,291 --> 00:36:16,374 "Et peut-être que je serai désolé pour ne plus te voir". 461 00:36:17,166 --> 00:36:19,207 "Mais sans toi, sur mes propres jambes" - 462 00:36:19,416 --> 00:36:22,207 - "ma seule richesse, cette parcelle de châtaignes - 463 00:36:22,416 --> 00:36:25,124 - en chemin, le froid et la faim je les ai mordus" - 464 00:36:25,708 --> 00:36:29,415 - "et l'amour me mord constamment." 465 00:36:30,375 --> 00:36:32,707 - Salut. - Salut. 466 00:36:33,291 --> 00:36:35,165 Je suis le père d'Alessandro. C'est Régin 467 00:36:36,000 --> 00:36:39,624 - Avec plaisir, Giorgio Ghelarducci. - Bonjour. 468 00:36:40,666 --> 00:36:44,790 Nous te regardions et j'ai pensé, "Est-ce que c'est eux ?" Je pense que mon fils se cachait. 469 00:36:45,041 --> 00:36:47,915 - Tu te caches ? - Tu es un peu gêné. 470 00:36:48,375 --> 00:36:50,207 Il ne se promène jamais avec moi. 471 00:36:50,541 --> 00:36:53,749 Mon Dieu, c'est dommage, parce que... 472 00:36:53,916 --> 00:36:56,582 c'est un garçon vraiment remarquable et attentionné... 473 00:36:57,000 --> 00:36:58,832 et patiente. 474 00:36:59,750 --> 00:37:02,332 Sa compagnie est un vrai plaisir. 475 00:37:02,750 --> 00:37:04,874 Nous rentrons à la maison. 476 00:37:05,083 --> 00:37:08,374 Si vous voudriez marcher avec nous... 477 00:37:09,083 --> 00:37:11,790 Non, merci. Nous avons le scooter Alors... 478 00:37:12,000 --> 00:37:15,999 Il y aura d'autres opportunités. Nous sommes toujours en déplacement. 479 00:37:17,375 --> 00:37:19,165 Une autre fois, alors. 480 00:37:19,750 --> 00:37:21,790 - Au revoir. - Au revoir. 481 00:37:32,750 --> 00:37:35,165 Tu penses qu'il se moquait de moi ? 482 00:37:35,500 --> 00:37:38,499 Vous voyez ça ? Il m'a embrassé la main. 483 00:37:39,208 --> 00:37:41,332 Personne ne m'a jamais fait ça. 484 00:37:44,500 --> 00:37:47,207 Mange ta putain de glace. Allons-y. 485 00:37:48,208 --> 00:37:49,749 Joli couple. 486 00:37:49,958 --> 00:37:52,790 Personne ne t'a jamais embrassé la main ? Essayez de vous demander pourquoi. 487 00:37:53,000 --> 00:37:55,749 Je suis désolé, Mme Laura. Je suis désolé. 488 00:37:55,875 --> 00:37:57,749 Je suis désolé, je suis désolé... 489 00:37:58,625 --> 00:38:00,332 Les voilà. 490 00:38:01,166 --> 00:38:04,499 Salut. Avez-vous fait une belle promenade ? 491 00:38:04,791 --> 00:38:07,207 - Tout va bien ? - Non, ce n'est pas le cas. 492 00:38:07,333 --> 00:38:10,082 Parce que Dolores part à l'improviste pendant quelques semaines - 493 00:38:10,208 --> 00:38:13,499 - parce que sa fille de 16 ans est enceinte et va se marier. 494 00:38:13,666 --> 00:38:16,374 Et je dois la remplacer. Vous sentez-vous à la hauteur ? 495 00:38:16,500 --> 00:38:19,415 - Pour faire quoi ? Je n'ai pas raison pour ça. - Allez... 496 00:38:19,541 --> 00:38:22,332 Vous n'avez rien de spécial à faire. Giorgio est comme une horloge. 497 00:38:22,541 --> 00:38:24,374 Il se couche à dix heures et se lève à neuf heures. 498 00:38:24,500 --> 00:38:27,415 Tout au plus se lève-t-il pour partir aux toilettes, mais tout seul. 499 00:38:27,625 --> 00:38:30,457 - Allez! - Non, je ne peux pas le faire. 500 00:38:31,125 --> 00:38:36,040 Regarder. C'est 40 euros la nuit pendant quelques semaines. Allez. 501 00:38:37,083 --> 00:38:39,415 - Peut-être qu'il ne veut pas de moi. - Est-ce que vous plaisantez? 502 00:38:39,791 --> 00:38:42,207 Il raffole de toi. Giorgio, excuse-moi. 503 00:38:43,833 --> 00:38:46,582 Est-ce vrai que tu aimes Alessandro ? 504 00:38:46,875 --> 00:38:49,249 - Qui est Alessandro ? - Non, tu vois ce que je veux dire ? 505 00:38:49,791 --> 00:38:51,499 Allez, c'est lui. 506 00:38:51,708 --> 00:38:55,790 Je l'aime vraiment bien... À quelle fréquence dois-je vous le dire ? 507 00:38:55,958 --> 00:38:58,290 Là. Tu vois? 508 00:39:08,750 --> 00:39:11,624 - Qu'est-ce que tu veux, bordel ? - Venez ici. 509 00:39:11,833 --> 00:39:14,332 - C'est mon frère, tu es foutu. - Fais ce connard. 510 00:39:14,500 --> 00:39:16,499 Qu'est-ce que tu fais, bordel ? 511 00:39:16,708 --> 00:39:18,624 Allons-y. Allez, c'est parti ! 512 00:39:18,875 --> 00:39:20,915 - Quoi qu'il en soit, nous savons où vous trouver ! - Tu viens me trouver aussi ! 513 00:39:21,125 --> 00:39:23,332 - Nous vous retrouverons. - Viens ici, allez ! 514 00:39:23,458 --> 00:39:26,082 - Allez-y doucement! - Venez ici! 515 00:39:27,458 --> 00:39:29,457 Qui sont-ils ? La même chose que la dernière fois ? 516 00:39:29,666 --> 00:39:31,582 - Qu'est-ce qu'ils t'ont fait ? - Rien. 517 00:39:32,166 --> 00:39:34,499 - Rentrons à la maison. - Tu sais qu'ils reviendront, n'est-ce pas ? 518 00:39:34,625 --> 00:39:36,874 Ils ne me trouveront pas. Je ne dors plus ici. 519 00:39:37,000 --> 00:39:38,582 Quoi? 520 00:39:38,791 --> 00:39:41,040 La litière est bonne à la poubelle ! 521 00:39:41,500 --> 00:39:43,749 Je te jette à la poubelle ! 522 00:40:05,291 --> 00:40:06,999 Tu as quelque chose à dire ? 523 00:40:33,291 --> 00:40:36,249 - Je dois récupérer mes affaires. - Poursuivre. 524 00:40:41,916 --> 00:40:44,415 Il n'est pas content que tu partes. 525 00:40:44,750 --> 00:40:47,707 Mais tu es heureux. Vous pouvez vous étaler un peu plus. 526 00:40:49,125 --> 00:40:51,040 Je ne pars pas pour faire la guerre. 527 00:40:51,250 --> 00:40:54,332 C'est seulement pour un mois. Quoi qu'il en soit, il m'a trouvé ce travail. 528 00:40:54,458 --> 00:40:57,457 - Il devrait être content. - Il aimerait être celui qui vous aidera. 529 00:40:57,875 --> 00:41:01,374 Il est bon, tu es plein de mangé. 530 00:41:01,583 --> 00:41:02,874 A mangé? 531 00:41:03,458 --> 00:41:06,707 Tu vois à quoi tu ressembles ? Impossible d'être là. 532 00:41:06,916 --> 00:41:09,874 Alors, où est le problème ? Reste loin de moi. 533 00:41:32,333 --> 00:41:34,040 Je suis prêt. 534 00:41:35,583 --> 00:41:38,374 - Votre pantalon est à l'envers. - Ma tête... 535 00:41:38,500 --> 00:41:41,582 - Non, ne t'inquiète pas, je vais t'aider. - Je sens la fumée. 536 00:41:41,708 --> 00:41:43,957 - Non, il n'y a pas de fumée. - Quelqu'un a fumé ? 537 00:41:44,083 --> 00:41:45,957 Qui a fumé ? 538 00:41:51,791 --> 00:41:53,749 - À votre santé. - À votre santé. 539 00:42:01,291 --> 00:42:04,499 - Tout va bien ? - On laisse la lampe allumée. 540 00:42:04,708 --> 00:42:06,832 - Je ne comprends pas. - La lumière est allumée. 541 00:42:08,916 --> 00:42:11,457 - Bonne nuit. - Bonne nuit, mon cher garçon. 542 00:42:36,291 --> 00:42:40,082 - Maman? - Tout va bien, reste avec lui. 543 00:43:02,333 --> 00:43:07,707 "Peut-être que je ne reviendrai pas. Peut-être pas un matin, au 23 Via San Frediano," - 544 00:43:08,125 --> 00:43:12,624 - "pour te cacher et siffler sous ta fenêtre. Entrouverte pour donner un aperçu", - 545 00:43:12,833 --> 00:43:16,499 - "si ce n'est pas de toi... ...éplucher des pommes de terre. Des chaussures brillantes." 546 00:43:16,708 --> 00:43:19,165 "Je n'ai jamais été aussi libre et heureux..." 547 00:43:19,375 --> 00:43:23,415 "Les nuits blanches à essayer ne pas écouter les gémissements..." 548 00:43:26,458 --> 00:43:30,249 "Puis nous nous sommes séparés dans la neige sale. Moi en paix - 549 00:43:30,458 --> 00:43:32,999 - et toi au combat." 550 00:43:33,208 --> 00:43:36,665 "Tout ce que tu veux et c'était l'adieu". 551 00:43:36,791 --> 00:43:40,124 "... J'ai eu un trésor de toi, brillant comme le Graal," - 552 00:43:40,250 --> 00:43:43,040 - "le désir et la précieuse piste de la guerre" - 553 00:43:43,208 --> 00:43:46,582 J'ai eu de toi l'avenir que j'ai caché dans la terre. 554 00:43:47,083 --> 00:43:49,707 Dans un endroit sûr au pied de la cro 555 00:43:57,750 --> 00:43:59,290 J'ouvre avec cinq... 556 00:44:00,166 --> 00:44:02,582 - Pas moi. - Au revoir. 557 00:44:02,791 --> 00:44:04,665 - Vous élève. - Combien? 558 00:44:06,541 --> 00:44:07,749 Trois. 559 00:44:09,958 --> 00:44:11,790 - Toi? - Un. 560 00:44:16,041 --> 00:44:17,499 Votre appel. 561 00:44:21,833 --> 00:44:23,540 Tous. 562 00:44:24,583 --> 00:44:26,124 Plus 20 autres. 563 00:44:31,000 --> 00:44:32,874 Appel. 564 00:44:34,666 --> 00:44:36,749 Assez pour vous ? 565 00:44:37,375 --> 00:44:40,790 Et avec ça, tu me dois 85. 566 00:44:45,000 --> 00:44:49,665 Je vais à la canette. Jouez une main avec moi, alors peut-être qu'Alessandro pourra gagner. 567 00:44:52,666 --> 00:44:55,499 Ici, il est vingt ans. Toi et moi sommes à égalité maintenant, d'accord ? 568 00:44:56,000 --> 00:44:57,957 Ouais, bien sûr... 569 00:44:59,208 --> 00:45:02,124 À quelle fréquence dois-je te le dire que tu ne peux pas fumer ? 570 00:45:02,791 --> 00:45:05,499 Inutile d'être discourtois, Carlo. 571 00:45:05,625 --> 00:45:08,124 - Il y a encore Carlo. Je m'appelle Alessandro. - Je ne discuterai pas. 572 00:45:09,166 --> 00:45:13,415 Quoi qu'il en soit, je serais beaucoup plus prudent avec trois dizaines. 573 00:45:14,500 --> 00:45:16,082 - Vraiment? - Oui. 574 00:45:16,208 --> 00:45:18,707 Très bien, faisons ça. Vous pouvez jouer cette main. 575 00:45:18,833 --> 00:45:20,707 J'en serais heureux. 576 00:45:21,000 --> 00:45:23,415 Je reviens tout de suite. Ne le laissez pas fumer. 577 00:45:26,208 --> 00:45:28,082 Distribuez-moi des cartes, les garçons. 578 00:45:30,791 --> 00:45:33,415 - Je le savais. - Quelle est cette histoire ? 579 00:45:33,833 --> 00:45:36,707 Comment devrais-je le savoir, c'est un poème. Tout sera inventé. 580 00:45:36,833 --> 00:45:38,707 Pas question, c'est une histoire vraie. 581 00:45:38,875 --> 00:45:42,790 Le trésor, le Graal. Ça pourrait être de l'argent, de l'or, - 582 00:45:42,916 --> 00:45:45,749 - des bijoux... Nous devons le faire parler. 583 00:45:46,041 --> 00:45:49,915 - À propos de quoi? Il ne s'en souvient pas. - Nous allons l'aider. 584 00:45:50,208 --> 00:45:53,624 - Full avec trois as, monsieur - Mais Giorgio... 585 00:45:53,833 --> 00:45:57,874 Vous gagnez toujours. C'est incroyable. C'est la troisième main consécutive. 586 00:45:58,000 --> 00:46:00,999 Une couleur, deux full, deux pokers Je n'ai jamais rien vu de pareil. 587 00:46:01,208 --> 00:46:05,124 Moi non plus ! A vrai dire... 588 00:46:05,333 --> 00:46:08,540 Je suis un peu gêné. 589 00:46:08,791 --> 00:46:12,249 Ici, professeur, buvez une autre gorgée. Vous l'avez mérité. 590 00:46:12,708 --> 00:46:15,415 Encore une main pour moi et j'aurai fini, Je suis vidé. 591 00:46:15,625 --> 00:46:19,790 Tu aurais dû dire que c'était un professionnel, nous perdons nos chemises. 592 00:46:28,916 --> 00:46:31,499 C'est juste de la chance, Mike. 593 00:46:44,416 --> 00:46:48,290 En parlant de chance, que s'est-il passé à notre présent ? 594 00:46:48,708 --> 00:46:52,707 - Quel cadeau ? - Que nous t'avons donné avant de nous séparer. 595 00:46:52,916 --> 00:46:56,415 Mais nous ne nous sommes jamais séparés. Nous sommes toujours là, tous ensemble. 596 00:46:57,750 --> 00:47:00,207 Droite. Alors... 597 00:47:01,166 --> 00:47:03,290 Qu'en feras-tu quand nous nous séparerons ? 598 00:47:04,041 --> 00:47:07,165 - On ne joue plus ? - Bien sûr, nous jouons. 599 00:47:07,375 --> 00:47:10,582 Mais que l'un de nous gagne maintenant, parce que tu es riche de toute façon. 600 00:47:13,666 --> 00:47:15,374 Ici... 601 00:47:16,208 --> 00:47:17,374 De la fumée. 602 00:47:20,583 --> 00:47:23,124 - Bien. - C'est bon, ouais, tire longuement. 603 00:47:23,333 --> 00:47:25,999 - Arrête ça, Riccardo. - Vas-y doucement, ce n'est rien. 604 00:47:26,583 --> 00:47:28,249 C'est un peu fort. 605 00:47:28,458 --> 00:47:30,957 C'est vrai, ayez un autre coup. 606 00:47:31,083 --> 00:47:33,165 - Rentre chez toi ! - Vous ne comprenez pas. 607 00:47:33,375 --> 00:47:35,749 Non, tu ne comprends pas, je n'aime pas ça Fin de l'histoire. 608 00:47:35,875 --> 00:47:38,540 - Pourquoi? Nous nous amusions. - Tu entends ça, connard ? 609 00:47:38,666 --> 00:47:41,082 Je m'en fiche. Riccardo, rentre chez toi, continue 610 00:47:42,333 --> 00:47:45,457 - Tu dois y aller. Continue! - Allez, Riccardo, allons-y. 611 00:47:45,916 --> 00:47:47,915 Allez, sortez ! 612 00:47:48,375 --> 00:47:50,832 - Dehors! - Et l'argent ? 613 00:47:51,041 --> 00:47:52,874 Je te le rendrai. 614 00:47:54,208 --> 00:47:57,457 - Je ne comprends pas ce qui s'est passé. - Je t'expliquerai plus tard. 615 00:47:58,125 --> 00:48:01,874 - Il a commencé à parler en anglais aussi. - Alors, maintenant tu connais l'anglais ? 616 00:48:02,000 --> 00:48:04,749 - Tu es un connard ! - Sortez d'ici ! 617 00:48:04,875 --> 00:48:06,874 Que fais-tu? Calme-toi! 618 00:48:07,000 --> 00:48:09,082 Les gars! Que fais-tu? 619 00:48:09,333 --> 00:48:11,040 - Bonjour. - Au revoir. 620 00:48:11,166 --> 00:48:13,499 On plaisantait, ce n'est rien. 621 00:48:18,375 --> 00:48:22,124 - Tu l'as laissé fumer ? - Non. Ne pas fumer, non. 622 00:48:24,458 --> 00:48:29,582 Juste un peu. Nous nous sommes amusés avec modération 623 00:48:30,791 --> 00:48:33,415 - Je vais t'emmener au lit. - C'est une idée sensée. 624 00:48:33,625 --> 00:48:37,582 Donc, vous ne comprenez pas du tout. Nous parlons ici de sa santé. 625 00:48:37,750 --> 00:48:41,790 - Ne m'oblige pas à trouver quelqu'un d'autre. - Comme c'est fastidieux. 626 00:48:42,000 --> 00:48:45,457 Cela n'arrivera plus. Je le promets, Mme Laura. Je suis désolé. 627 00:48:45,583 --> 00:48:48,832 Tu ne me croiras pas, mais dans la dernière main... 628 00:48:49,291 --> 00:48:52,124 J'ai reçu quatre as. 629 00:48:52,875 --> 00:48:55,540 - Je t'aurais détruit. - Vraiment? 630 00:48:55,666 --> 00:48:59,790 Mais nous devons donner l'argent revient aux gars. 631 00:49:00,500 --> 00:49:03,957 Vous en avez plus besoin que moi. Croyez-moi 632 00:49:08,166 --> 00:49:12,832 "L'horrible flambée du feu." 633 00:49:14,000 --> 00:49:17,832 "Brûle, enflamme tout mon être !" 634 00:49:18,708 --> 00:49:21,499 Papa, tu m'entends ? 635 00:49:21,791 --> 00:49:25,707 Le dîner est prêt, Maman veut que tu sois à table. 636 00:49:26,708 --> 00:49:31,040 "Monstres. Éteignez-le ou très vite". 637 00:49:31,541 --> 00:49:34,665 "Je vais l'éteindre avec ton sang !" 638 00:49:35,458 --> 00:49:37,457 Carlo ! 639 00:49:41,000 --> 00:49:43,124 - Merde. -Carlo ! 640 00:49:43,708 --> 00:49:46,832 - Carlo, où te caches-tu ? - Me voici. 641 00:49:48,750 --> 00:49:51,415 - Je suis très agité. - Je le pense aussi. 642 00:49:51,875 --> 00:49:54,040 Je suis pris dans mes pensées. 643 00:49:54,250 --> 00:49:56,915 - Prends la chaise et viens ici. - Ouais. 644 00:50:01,500 --> 00:50:03,749 J'y ai pensé. 645 00:50:04,916 --> 00:50:07,415 Je veux y retourner. 646 00:50:08,708 --> 00:50:10,374 Sauvegarder où ? 647 00:50:10,958 --> 00:50:13,457 Je ne sais pas! Je ne m'en souviens pas. 648 00:50:13,583 --> 00:50:16,249 - Vous posez certaines questions ! - Tu as raison. 649 00:50:16,875 --> 00:50:21,040 Mais si je le vois, je le reconnaîtrai. Vous devez m'aider. 650 00:50:21,541 --> 00:50:24,957 - Ou alors, pourquoi es-tu ici ? - Oui, d'accord. Mais qu'est-ce qu'il y a là-haut ? 651 00:50:30,833 --> 00:50:35,082 Tu ne vois pas ? Nous devons nous dépêcher. Nous manquons de temps. 652 00:50:35,375 --> 00:50:38,415 Est-ce que tu comprends? Est-ce que tu comprends? 653 00:50:41,250 --> 00:50:43,124 Oui. 654 00:51:50,625 --> 00:51:54,415 - Salut. Que faites-vous ici? - Rien, je me promène. 655 00:51:56,416 --> 00:52:00,415 - Que fais-tu? - Étudier. J'ai un examen. 656 00:52:00,875 --> 00:52:04,790 - Histoire médiévale. - Wow, du gros truc. 657 00:52:06,125 --> 00:52:08,499 C'est qui ce connard ? Un de vos amis ? 658 00:52:08,625 --> 00:52:12,165 - Je vais le lui laisser. - Non, attends. Allons dehors. 659 00:52:15,083 --> 00:52:16,915 Étude! 660 00:52:18,208 --> 00:52:20,915 - Tu cherchais un livre ? - Oui... 661 00:52:22,083 --> 00:52:25,374 Voyez s'ils ont ça. 662 00:52:28,333 --> 00:52:30,915 Wow, tout cela est sérieux. 663 00:52:31,041 --> 00:52:34,290 - Pourquoi en as-tu besoin ? - Recherche. 664 00:52:34,708 --> 00:52:39,624 - Alors tu étudies toujours ? - Non, c'est comme un passe-temps pour moi. 665 00:52:41,041 --> 00:52:44,582 - Notez également celui-ci. - Ouais, je vais prendre une photo. 666 00:52:46,708 --> 00:52:49,832 Et voilà. Que dois-je faire maintenant ? 667 00:52:50,583 --> 00:52:55,082 Remplissez le formulaire, accédez au prêt compteur. Tu as une carte ? 668 00:52:55,541 --> 00:52:59,290 Pour le stade. j'ai été banni cependant. Mais je l'ai toujours. 669 00:53:00,291 --> 00:53:03,165 - Je plaisante. - Très bien, j'ai le mien. 670 00:53:04,666 --> 00:53:06,999 "LA RUPTURE DE LA LIGNE GOTHIQUE" 671 00:53:26,916 --> 00:53:30,040 Écoutez. Je m'en vais. Ne commencez pas de bagarre, hein ? 672 00:53:37,541 --> 00:53:39,499 - Quel est ton nom? - Zoé. 673 00:53:39,708 --> 00:53:43,790 Bien, Zoé. Écoute... Tu pars maintenant ? 674 00:53:44,083 --> 00:53:48,040 - Il me reste encore dix minutes... - J'attendrai dehors si tu veux. 675 00:53:49,708 --> 00:53:52,249 - Tu as un scooter ? - Non, les transports en commun. 676 00:53:52,541 --> 00:53:54,832 - Je vais te conduire. - D'accord. 677 00:53:55,125 --> 00:53:58,540 Dépêchez-vous cependant. J'attendrai dehors. Au revoir. 678 00:53:59,750 --> 00:54:01,665 As-tu un stylo et du papier ? 679 00:54:02,958 --> 00:54:04,999 - Oui. - Merci. 680 00:54:09,458 --> 00:54:11,749 Je vais les rendre. 681 00:54:12,041 --> 00:54:14,124 - Ne t'inquiète pas. - On ne sait jamais. 682 00:54:41,041 --> 00:54:43,165 - Merci. - Vous êtes les bienvenus. 683 00:54:43,291 --> 00:54:46,707 - Je te verrai au bar. - Ouais, ou passe à la boulangerie. 684 00:54:46,833 --> 00:54:49,749 - Pourquoi, tu travailles là-bas aussi ? - Non, mais... 685 00:54:49,958 --> 00:54:52,790 Nous y sommes maintenant, près du cinéma 686 00:55:43,750 --> 00:55:45,665 Voilà. 687 00:56:13,083 --> 00:56:14,749 Giorgio ? 688 00:56:17,000 --> 00:56:20,999 L'endroit dont tu parlais la dernière fois la nuit... Est-ce que ça s'appelle Ospitale ? 689 00:56:21,750 --> 00:56:24,082 Je ne comprends pas, désolé. 690 00:56:24,750 --> 00:56:27,165 L'endroit où le trésor est enterré. 691 00:56:28,125 --> 00:56:31,957 Mais... n'es-tu pas censé l'être à l'école, Carlo ? 692 00:56:32,125 --> 00:56:34,124 Bien sûr, à l'école... 693 00:56:35,833 --> 00:56:37,707 Je ne suis pas Carlo. 694 00:56:38,083 --> 00:56:40,624 - Qui es-tu? -Robert. 695 00:56:43,291 --> 00:56:46,665 Tu ne te souviens pas ? Je t'ai laissé monter dans le camion à Pise. 696 00:56:47,958 --> 00:56:50,374 Mike et John étaient là aussi. 697 00:56:52,083 --> 00:56:56,207 Tu as dormi avec nous dans la tente, tu as travaillé dans la cuisine... 698 00:56:57,416 --> 00:57:01,290 Ensuite, nous avons dû traverser les montagnes et tu ne pouvais pas venir. 699 00:57:01,708 --> 00:57:03,999 Mais avant de partir, nous vous avons offert un cadeau. 700 00:57:04,125 --> 00:57:06,540 Tu étais gentil. 701 00:57:07,708 --> 00:57:10,749 Tu es désolé pour moi. 702 00:57:11,791 --> 00:57:14,207 J'étais tout seul au monde. 703 00:57:17,166 --> 00:57:18,832 Pourquoi seul ? 704 00:57:19,166 --> 00:57:22,124 Mon père... et ma mère - 705 00:57:23,291 --> 00:57:25,582 - est mort dans les bombardements. 706 00:57:26,208 --> 00:57:28,624 Mon petit frère Carlo aussi. 707 00:57:37,208 --> 00:57:39,582 Le cadeau que nous vous avons offert, - 708 00:57:40,875 --> 00:57:45,124 - tu l'as caché sous terre parce que tu nous avions peur qu'il soit volé, n'est-ce pas ? 709 00:57:45,875 --> 00:57:48,374 Si je vous le dis, est-ce qu'ils l'enlèveront ? 710 00:57:48,833 --> 00:57:51,457 Non, ils ne l'enlèveront pas. C'est à toi. 711 00:57:51,583 --> 00:57:54,665 Dis-moi juste si c'est l'endroit idéal. 712 00:58:04,375 --> 00:58:06,624 Oui, oui... 713 00:58:06,875 --> 00:58:08,790 C'est là-bas. 714 00:58:09,250 --> 00:58:12,874 Je l'ai enterré sous la croix juste en face. 715 00:58:13,791 --> 00:58:15,749 Oh mon Dieu ! 716 00:58:50,333 --> 00:58:52,207 Vous êtes vraiment un parasite. 717 00:58:58,833 --> 00:59:00,415 Salut. 718 00:59:01,000 --> 00:59:03,832 Je suis content que tu sois venu. Voir? J'étais curieux. 719 00:59:04,625 --> 00:59:07,540 - Que fais-tu? - Nous sommes en train de le faire. Tu ne peux pas le dire ? 720 00:59:07,666 --> 00:59:11,832 - Cool, alors tu vas faire du pain ? - Ouais, on fait du pain, de la pizza... 721 00:59:11,958 --> 00:59:14,082 - C'est super. - Non, je plaisantais ! 722 00:59:14,208 --> 00:59:17,457 Nous ferons ce que nous avons fait avant, films, mais plus petits. 723 00:59:17,583 --> 00:59:21,415 - D'accord, tu ne t'en soucies pas vraiment. - Bien sûr, je le fais. C'est pour ça que je suis venu. 724 00:59:21,541 --> 00:59:24,040 Pouvez-vous nous donner un coup de main, alors ? 725 00:59:24,291 --> 00:59:28,749 Le problème c'est qu'aujourd'hui je ne peux pas, j'ai choses à faire, mais je reviendrai. 726 00:59:28,875 --> 00:59:31,207 - A bientôt. - Au revoir. 727 00:59:39,000 --> 00:59:42,999 - Amis avec ces perdants maintenant aussi ? - Je ne suis pas ami avec eux. 728 00:59:43,375 --> 00:59:45,957 - Où vas-tu avec ce sac ? - Au gymnase. 729 00:59:46,250 --> 00:59:48,665 - Le dimanche? - C'est interdit ? 730 00:59:48,958 --> 00:59:51,999 - Toujours énervé à cause de l'autre jour ? - Non. 731 00:59:54,416 --> 00:59:57,332 - Ce vieux type a dit quelque chose ? - Non! 732 01:00:03,291 --> 01:00:05,832 Je ne sais pas, ça me semble fou. 733 01:00:06,291 --> 01:00:09,082 Vous pourriez faire le voyage pour rien. Après tout ce temps. 734 01:00:09,583 --> 01:00:11,290 Comment y arrivez-vous ? 735 01:00:11,500 --> 01:00:15,082 En train, puis taxi. Je ne sais pas, Claudia. 736 01:00:15,458 --> 01:00:19,082 - Un taxi ? Tu as de l'argent ? - J'ai de l'argent. 737 01:00:22,875 --> 01:00:26,665 Il est âgé, Alessandro. Vous ne pouvez pas le fatiguer ainsi. 738 01:00:27,041 --> 01:00:30,040 Écoute, il me l'a demandé. Cela signifie beaucoup pour lui. 739 01:00:30,333 --> 01:00:32,582 - Vraiment? - Oui. 740 01:00:36,375 --> 01:00:38,332 Vous y allez seulement tous les deux ? 741 01:00:39,250 --> 01:00:41,457 Ouais, pourquoi ? 742 01:00:47,375 --> 01:00:51,082 - Ici. Vous savez conduire, n'est-ce pas ? - Bien sûr. 743 01:00:52,375 --> 01:00:57,332 C'est la seule chose qui m'émerveille d'un de mes maris m'a quitté. S'il te plaît. 744 01:01:00,166 --> 01:01:02,207 Je t'aime, Claudie. 745 01:01:03,583 --> 01:01:06,790 Enfin tu as dit quelque chose de sensé. 746 01:01:11,958 --> 01:01:14,540 Mon Dieu, il pleut vraiment. 747 01:01:14,958 --> 01:01:17,040 Où vas-tu? 748 01:02:03,250 --> 01:02:07,290 - Je vous prie, où allons-nous ? - Pour une belle balade. Mettez-les. 749 01:02:07,416 --> 01:02:12,332 - Excellente idée. Mais n'est-il pas tôt ? - Il n'est pas tôt. Mettez-les. 750 01:02:14,750 --> 01:02:19,374 - Giorgio, on doit être vraiment silencieux. - Très calme. 751 01:02:19,833 --> 01:02:22,540 - Oui. - D'accord. 752 01:02:33,625 --> 01:02:37,665 - Bonjour les garçons. Veux-tu nous rejoindre ? - Non, ils ne nous rejoignent pas. 753 01:02:37,791 --> 01:02:41,624 - D'accord, alors personne n'y va. - Ta mère te l'a dit ? 754 01:02:42,000 --> 01:02:45,707 Je suis passé par là hier et j'ai reconnu la voiture. Comment l'avez-vous convaincue ? 755 01:02:45,916 --> 01:02:48,040 - Elle ne me laisse pas conduire. - Vous n'avez pas de permis. 756 01:02:48,166 --> 01:02:51,832 - Et toi ? - Vous n'avez pas de permis ? 757 01:02:52,166 --> 01:02:54,707 J'ai mon permis d'apprenti conducteur. Je dois encore acheter mon permis. 758 01:02:54,916 --> 01:02:58,832 Ils ont retiré le mien. Putain de caméras sur la Pontina. 759 01:02:59,000 --> 01:03:01,457 Ce n'est pas bien. Vous n'avez rien les gars à voir avec ça. 760 01:03:01,791 --> 01:03:04,874 - Toi non plus. - Je le fais pour lui. 761 01:03:05,375 --> 01:03:08,124 Ne me fais pas rire. Tu ne veux pas à partager avec vos amis. 762 01:03:08,583 --> 01:03:12,415 - Tu es vraiment limité. - Apprends-moi à vivre, s'il te plaît. 763 01:03:12,541 --> 01:03:16,165 - Je suis content qu'ils viennent aussi. - Allez, allons-y. 764 01:03:16,583 --> 01:03:19,457 Plus on est de fous, plus on est de fous. 765 01:03:21,083 --> 01:03:22,874 Chapeau... 766 01:03:33,541 --> 01:03:36,415 - Professeur, une pâtisserie ? - Très gentil. 767 01:03:36,625 --> 01:03:40,124 - Il ne peut pas manger de chocolat. - J'ai aussi deux sandwichs. 768 01:03:40,666 --> 01:03:42,415 Tu as demandé à maman de te préparer une collation ? 769 01:03:42,541 --> 01:03:46,832 Quoi? Les mamans ne savent rien, sauf le mien, semble-t-il. 770 01:03:47,791 --> 01:03:49,999 Que dois-je faire? Prendre la sortie Florence ? 771 01:03:50,291 --> 01:03:54,915 "Florence. Lys du pouvoir. Tournage printanier." 772 01:04:09,041 --> 01:04:10,790 J’en avais besoin, hein ? 773 01:04:20,833 --> 01:04:24,874 "BIENVENUE À L'OSPITALE". 774 01:04:39,833 --> 01:04:41,999 - Donnez-moi votre main, professeur. - Merci, très gentil. 775 01:04:44,125 --> 01:04:47,874 Beau. Je ne suis jamais venu ici. 776 01:05:32,958 --> 01:05:35,582 - Bien? - C'est ça. 777 01:05:36,250 --> 01:05:39,915 - Vous plaisantez, n'est-ce pas ? - Non. Le lac n'était pas sur la photo. 778 01:05:40,416 --> 01:05:42,915 - Si tu ne me crois pas, écoute. - Les gars. 779 01:05:43,041 --> 01:05:45,582 "Approvisionnement en eau à usage agricole." 780 01:05:45,708 --> 01:05:48,374 "Résolution du Conseil 2725," - 781 01:05:48,500 --> 01:05:52,874 - "du 12/02/1982" 782 01:05:53,125 --> 01:05:57,165 - Qu'est-ce qu'il y a en dessous ? - Profondeur maximale, 4,5 mètres. 783 01:05:57,291 --> 01:06:00,624 - Donc? - Alors nous pouvons le faire. 784 01:06:03,666 --> 01:06:06,790 Faire quoi? Où vas-tu, putain ? 785 01:06:07,041 --> 01:06:09,790 - On ne pêche plus ? - Bien sûr, nous allons pêcher. 786 01:06:09,916 --> 01:06:12,165 Où vas-tu? 787 01:06:12,875 --> 01:06:16,999 Maintenant les accessoires, ça fait 100, 50 par tête. 788 01:06:20,041 --> 01:06:22,499 - Qu'est-ce que je fais avec ça ? - C'est tout ce que j'ai. 789 01:06:22,625 --> 01:06:25,040 Je garderai de la monnaie pour un déjeuner. 790 01:06:25,291 --> 01:06:28,707 Ouais, mange quelque chose. Très bien, je vais le mettre. 791 01:06:30,541 --> 01:06:33,582 Allez, Ricky et moi allons y aller. Vous restez avec lui. 792 01:06:47,458 --> 01:06:52,249 - Ils n'ont pas le modèle, merde. - Celui-ci, mais c'est deux fois plus. 793 01:06:53,458 --> 01:06:56,790 - Méthode Castel Romano, pas le choix. - Tu penses ? 794 01:06:57,416 --> 01:07:00,665 Je vais le dire à Tommy. Nous devons le faire avant qu'ils ne ferment là-bas. 795 01:07:00,916 --> 01:07:05,915 - Ouais, mais tu prends soin de lui. - Non. Vas-y, tu es meilleur avec les mots 796 01:07:06,541 --> 01:07:09,707 Professeur, puis-je vous dire quelque chose ? 797 01:07:11,250 --> 01:07:14,082 J'ai aussi écrit des poèmes, tu sais ? 798 01:07:14,375 --> 01:07:18,624 Ouais, pour cette fille à l'école qui ne m'a même pas regardé. 799 01:07:19,541 --> 01:07:23,082 - Je ne les lui ai même jamais donnés. - C'est un peu typique. 800 01:07:23,708 --> 01:07:27,499 Puis-je venir chez toi un jour et te les montrer ? 801 01:07:28,875 --> 01:07:31,915 Ils sont cool. L'un d'eux a dit... 802 01:07:32,166 --> 01:07:35,249 "MÉTHODE CASTEL ROMANO" Putain de salope ! 803 01:07:35,458 --> 01:07:38,332 C'est une ouverture de style Angiolieri. 804 01:07:38,708 --> 01:07:41,832 -Poldo ! Vite, Poldo! - Quoi de neuf? 805 01:07:44,625 --> 01:07:46,874 Désolé, mais... Où sont les sous-vêtements ? 806 01:07:47,500 --> 01:07:49,665 Les sous-vêtements sont à l'arrière, là-bas. 807 01:07:49,791 --> 01:07:54,707 J'ai déjà cherché, je ne l'ai pas trouvé. Pouvez-vous m'aider? 808 01:07:54,833 --> 01:07:57,499 - D'où viens-tu, Rome ? - Ouais, tu peux le dire ? 809 01:07:58,458 --> 01:08:01,457 C'est un accent que j'ai toujours aimé le son de. 810 01:08:02,125 --> 01:08:05,332 Très bien, alors... Je vais le découvrir moi-même. 811 01:08:05,458 --> 01:08:08,457 - Merci, tu as été vraiment gentil. - Attendez. Je vais vous montrer. 812 01:08:09,500 --> 01:08:14,874 - Que cherches-tu exactement ? - Cela dépend de ce que tu as. 813 01:08:17,791 --> 01:08:19,957 - Viens ici, mec. - Où allons-nous ? 814 01:08:20,833 --> 01:08:23,374 Un endroit un peu plus calme. 815 01:08:25,333 --> 01:08:29,999 Bon sang, en enfer ! Ouvrez ! 816 01:08:31,291 --> 01:08:33,124 Bougez, bougez. 817 01:08:36,833 --> 01:08:38,624 Attention! 818 01:08:39,000 --> 01:08:42,499 - Putain de merde, les gars... on a failli mourir ! - Où vais-je ? 819 01:08:42,625 --> 01:08:44,665 Vous conduisez du mauvais côté ! 820 01:08:44,875 --> 01:08:47,915 - Avez-vous tout eu ? - Combinaisons, gants, masques, 821 01:08:48,041 --> 01:08:50,707 chaussures et lampe sous-marine. Nous avons tout. 822 01:08:50,833 --> 01:08:52,790 - Vous êtes super. - Toi aussi. 823 01:08:52,916 --> 01:08:55,915 - Il voulait me faire. - Qui, le greffier ? 824 01:08:56,041 --> 01:08:58,874 Ouais, juste là, dans le placard. 825 01:08:59,166 --> 01:09:01,999 Vous y avez réfléchi un instant, mais non 826 01:09:02,541 --> 01:09:05,790 - Je n'ai pas compris. - Attention... 827 01:09:06,000 --> 01:09:08,749 - Non, s'il vous plaît. - Putain de merde, les flics. 828 01:09:09,208 --> 01:09:12,207 - Ils nous ont dénoncés. - Tu roulais trop vite, connard. 829 01:09:12,833 --> 01:09:14,832 Aucun de nous n'a de permis. Nous sommes foutus. 830 01:09:14,958 --> 01:09:17,582 - J'ai mon permis d'apprenti conducteur. - Tu sais ce que tu peux en faire ? 831 01:09:27,333 --> 01:09:30,290 - Que dois-je faire? Appuyer sur le champignon? - Tu as perdu la tête ? 832 01:09:30,416 --> 01:09:32,957 - Attends, j'y vais. - Qu'est-ce que tu vas faire ? 833 01:09:34,083 --> 01:09:36,999 Restez là, s'il vous plaît. Descendre pour un bon départ. 834 01:09:41,000 --> 01:09:43,374 Licence et enregistrement. 835 01:09:48,125 --> 01:09:49,790 Licence? 836 01:09:55,708 --> 01:09:58,582 Il s'agit d'un permis d'apprenti conducteur. Qui a le permis ? 837 01:09:58,708 --> 01:10:01,832 - Tout va bien ? - Bien. Bien? 838 01:10:04,041 --> 01:10:07,999 - Qui est ce monsieur ? - Avec plaisir, Giorgio Ghelarducci. 839 01:10:08,791 --> 01:10:12,290 Les garçons m'ont invité à faire un tour et me voici. 840 01:10:13,791 --> 01:10:16,165 - Y a-t-il un problème, officier ? - Avez-vous un permis ? 841 01:10:16,375 --> 01:10:20,415 Mon Dieu ! Voilà, regarde... 842 01:10:28,083 --> 01:10:29,999 - C'est... ? - Pertini. 843 01:10:30,208 --> 01:10:32,582 Sandro. Un cher ami. 844 01:10:33,125 --> 01:10:37,415 Je l'ai fait faire plus petit pour le garder avec moi toujours. Merci. 845 01:10:37,875 --> 01:10:40,790 Tout va bien, alors. Ne t'inquiète pas. 846 01:10:41,041 --> 01:10:44,957 Te voilà. Ceci est à vous. Au revoir. Désolé de vous déranger. 847 01:10:45,500 --> 01:10:50,040 Désolé. M. Ghelarducci. Vous avez conduire. Ce sont les règles. 848 01:10:50,625 --> 01:10:54,832 - Ah... les règles. - Bien sûr. Vous ne faites que votre devoir. 849 01:10:55,708 --> 01:10:59,124 Eh bien, mon garçon. Faites de la place au vieil homme. 850 01:10:59,541 --> 01:11:01,665 Tiens ça. 851 01:11:14,750 --> 01:11:16,290 Pertin... 852 01:11:16,625 --> 01:11:19,457 Le gars qui est devenu fou quand nous avons gagné la Coupe du monde. 853 01:11:19,583 --> 01:11:21,665 Mon père était fan de lui. 854 01:11:21,791 --> 01:11:26,082 C'était un bon ami. Il voulait pour faire de moi un sénateur à vie. 855 01:11:26,750 --> 01:11:29,040 Mais je l'ai refusé. 856 01:11:30,166 --> 01:11:32,790 - Pourquoi? - Pourquoi? 857 01:11:33,583 --> 01:11:36,124 Parce que... si c'est gratuit... 858 01:11:37,000 --> 01:11:39,749 Un homme meurt, - 859 01:11:39,958 --> 01:11:44,915 - qu'est-ce qui lui importe de mourir ? 860 01:12:10,416 --> 01:12:13,374 Les gars. Nous ne pouvons pas le faire. Nous ne pouvons pas y aller maintenant. 861 01:12:13,500 --> 01:12:16,332 - De quoi parles-tu? - C'est trop tard. 862 01:12:16,458 --> 01:12:20,082 Au moment où nous y arrivons, équipez-vous, de l'eau, il fera noir. 863 01:12:20,291 --> 01:12:23,790 - En plus, il ne peut pas y aller. Il fait froid. - Tu as raison. 864 01:12:24,333 --> 01:12:25,874 J'ai faim aussi. 865 01:12:26,083 --> 01:12:27,999 - Donc? - Nous irons demain. 866 01:12:28,208 --> 01:12:31,415 - Qu'est-ce qu'on fait, retourner à Rome ? - Non, nous resterons ici. 867 01:12:35,000 --> 01:12:37,207 Avant de commencer, 868 01:12:37,791 --> 01:12:41,374 je voudrais vous remercier pour votre entreprise d'accueil. 869 01:12:41,916 --> 01:12:45,249 "MESSAGE DE CLAUDIA. Où es-tu ? Inquiet. Répondez." 870 01:12:45,375 --> 01:12:49,832 C'est agréable de manger ensemble, même si la vie nous a séparés. 871 01:12:51,375 --> 01:12:54,040 Portons un toast ! Carlo ! 872 01:12:54,500 --> 01:12:56,082 Enfin. 873 01:12:56,708 --> 01:12:58,707 À votre santé. 874 01:12:59,333 --> 01:13:02,082 - Mais c'était un demi-pouce. - Maintenant, ça durera plus longtemps. 875 01:13:05,625 --> 01:13:07,415 J'ai une chambre. 876 01:13:07,875 --> 01:13:10,582 - Juste un ? - Combien en voulais-tu ? 877 01:13:10,708 --> 01:13:13,707 Avec dîner, essence, autoroute, nous n'en avons pas assez. 878 01:13:14,666 --> 01:13:18,624 - Et le petit-déjeuner et le déjeuner de demain. - Ici, précisément. 879 01:13:19,541 --> 01:13:25,540 Il y a une pièce à l'arrière. Je vais laisser la fenêtre ouverte, d'accord ? 880 01:13:26,291 --> 01:13:29,957 - Et la voiture ? - Putain, la voiture, tu as raison. 881 01:13:30,083 --> 01:13:32,624 Peut-être que tu devrais l'appeler. 882 01:13:32,750 --> 01:13:35,874 Très bien, je le ferai plus tard. Tu ne peux pas l'appeler ? 883 01:13:36,000 --> 01:13:40,290 - Elle ne sait pas que nous sommes ensemble. - Tu as raison. D'accord. 884 01:13:51,041 --> 01:13:53,957 Qu'est-ce qu'on fait demain ? 885 01:13:54,291 --> 01:13:57,207 Demain, nous allons à la pêche. 886 01:13:58,166 --> 01:14:02,624 J'adorerais vraiment venir à Pise. 887 01:14:02,875 --> 01:14:07,040 - Si ce n'est pas trop dérangeant. - Nous verrons. 888 01:14:07,500 --> 01:14:11,332 Quoi qu'il en soit... même si nous n'y allons pas, 889 01:14:11,666 --> 01:14:15,082 ça a été un bon voyage en tout cas. Des endroits charmants. 890 01:14:24,625 --> 01:14:26,832 Bon sang, il fait froid. 891 01:14:29,333 --> 01:14:33,499 - Ma bite a disparu, peux-tu le croire - Bien sûr, c'est la faute au froid. 892 01:14:37,625 --> 01:14:39,624 Tu es là ? 893 01:14:43,791 --> 01:14:48,415 - Un luxe cinq étoiles, hein ? - C'est sympa... une salle de bain dans la chambre. 894 01:14:48,708 --> 01:14:51,415 Littéralement dans la pièce. 895 01:14:51,583 --> 01:14:54,290 - Je vais ici. - Vous y allez. 896 01:14:55,541 --> 01:14:59,624 Allez-y... et, Professeur, puis-je... 897 01:14:59,958 --> 01:15:02,290 Allongez-vous. Merci. 898 01:15:04,916 --> 01:15:08,290 Pas de conneries. Directement pour dormir. 899 01:15:12,458 --> 01:15:15,207 Tais-toi, Je dois dire quelque chose de sérieux. 900 01:15:18,250 --> 01:15:20,707 Quelqu'un a déplacé des meubles ? 901 01:15:21,916 --> 01:15:24,374 Allez, les gars. Arrêtez-le. 902 01:16:03,500 --> 01:16:07,040 Cette barrière m'énervait. Je l'ai ouvert. 903 01:16:07,166 --> 01:16:11,832 - Et s'ils nous voient ? - Personne n'est ici. Ils sont tous morts. 904 01:16:12,041 --> 01:16:16,499 Qu'est-ce qui est pressé ? Nous aurions pu avoir petit déjeuner. Il y avait des beignets. 905 01:16:17,541 --> 01:16:20,999 Mais tu as mangé quatre croissants. N'est-ce pas suffisant ? 906 01:16:48,333 --> 01:16:52,457 - Action Man, voyez ce que vous pouvez trouver ! - Allez, les gars. 907 01:16:52,750 --> 01:16:54,415 Prudent. 908 01:17:52,875 --> 01:17:55,207 Les gars? 909 01:17:58,333 --> 01:18:00,540 Oh mon Dieu. 910 01:18:01,791 --> 01:18:03,790 Allez, les gars. 911 01:18:04,458 --> 01:18:06,874 Je pense qu'ils ont trouvé quelque chose ! 912 01:18:13,458 --> 01:18:17,165 Ils l'ont trouvé. Allez! 913 01:18:17,666 --> 01:18:19,582 Allez, les gars. 914 01:18:21,291 --> 01:18:23,582 Allez les gars, je vais vous aider. 915 01:18:33,500 --> 01:18:34,915 Armée américaine. 916 01:18:35,875 --> 01:18:38,874 - Tu peux le croire ? - Donnez-moi cette pierre. 917 01:18:55,000 --> 01:18:58,249 - Une paire de chaussures ? - C'est tout ? 918 01:19:00,250 --> 01:19:04,749 Était-ce votre trésor ? Hé, je te parle ! 919 01:19:04,958 --> 01:19:07,707 - Putain, ne le touche pas ! - Qu'est-ce que tu veux ? 920 01:19:07,833 --> 01:19:09,874 Ne le touche pas. Ricardo ! 921 01:19:10,000 --> 01:19:12,999 Les gars, écoutez. Je ne vois plus. 922 01:19:13,375 --> 01:19:15,874 Quel est le problème? 923 01:19:16,125 --> 01:19:18,415 Putain, un embouteillage ! 924 01:19:18,541 --> 01:19:20,957 Tommy, prends les affaires. Nous devons aller à l'hôpital. 925 01:19:21,291 --> 01:19:22,707 Allez, professeur. 926 01:19:26,166 --> 01:19:28,374 Allez, nous y sommes. 927 01:19:35,375 --> 01:19:38,207 - Les urgences sont par là. - Désolé, nous ne le savions pas. 928 01:19:38,333 --> 01:19:40,332 - Qu'a-t-il fait ? - Les embouteillages. Il a vomi. 929 01:19:40,458 --> 01:19:43,582 - Deux cappuccinos, quatre croissants. - Viens avec moi. 930 01:19:43,875 --> 01:19:45,957 Mettez-le là. 931 01:19:46,625 --> 01:19:49,540 Là... Allez-y doucement ! 932 01:19:50,625 --> 01:19:54,332 Et c'est aussi juste derrière ici. 933 01:19:55,208 --> 01:19:58,124 Excusez-moi, pouvez-vous ouvrir la porte, s'il vous plaît ? 934 01:20:01,458 --> 01:20:04,374 Ne le dis pas à ma mère. Ne lui dis pas. 935 01:20:04,500 --> 01:20:09,374 Après t'avoir donné naissance, rien Je pourrais encore effrayer ta mère. 936 01:20:14,333 --> 01:20:17,582 - Heureux? - Très, merci. 937 01:20:18,041 --> 01:20:20,249 J'en avais vraiment besoin. 938 01:20:22,166 --> 01:20:26,124 Je suis très inquiet pour notre ami blessé. 939 01:20:28,791 --> 01:20:31,665 Je vais voir s'il a été soigné... 940 01:20:32,041 --> 01:20:35,082 Mais je vais les prendre. Ils font du désordre. 941 01:20:35,333 --> 01:20:37,707 - Où les emmènes-tu ? - Je vais les mettre à l'arrière. 942 01:20:38,125 --> 01:20:41,249 - Soyez prudent avec eux. - Je vais. 943 01:20:50,000 --> 01:20:53,415 Hé, mec. Tout va bien. Il est hors de danger. 944 01:20:53,625 --> 01:20:55,707 - Ils l'ont mis sous perfusion. - Dieu merci. 945 01:20:55,958 --> 01:20:58,207 Ils le gardent en observation jusqu'à demain matin. 946 01:20:58,333 --> 01:21:00,665 Demain? Je dois ramener Giorgio à Rome. 947 01:21:00,791 --> 01:21:05,540 Ramenez-le, alors. Il y a une gare. Nous sommes passés devant. 948 01:21:05,666 --> 01:21:08,499 - Tu as toujours un bug dans le cul ? - Oui, je l'ai fait. 949 01:21:08,625 --> 01:21:12,207 Tu savais que nous faisions tout ça pour une paire de bottes merdiques. 950 01:21:12,333 --> 01:21:15,582 - Pourquoi tu ne nous l'as pas dit ? - Quelle différence cela aurait fait ? 951 01:21:15,708 --> 01:21:19,040 - Tu ne me fais jamais confiance. - Non. Je devrais faire confiance à quelqu'un qui... 952 01:21:19,250 --> 01:21:21,290 - Peu importe, oublie ça. - C'est ça, tais-toi. 953 01:21:21,416 --> 01:21:23,540 - Où vas-tu, bordel ? - Découpez-le. 954 01:21:23,750 --> 01:21:25,540 Qu'est-ce que tu veux, bordel ? Restez à l'écart. 955 01:21:25,666 --> 01:21:28,082 - Qu'est-ce que tu fous avec ma mère - Je ne comprends pas. 956 01:21:28,291 --> 01:21:30,165 J'ai lu les messages sur son téléphone. 957 01:21:30,291 --> 01:21:32,999 - Ce ne sont pas tes putains d'affaires. - Tu flirtes avec ma mère, ce n'est pas mon bébé 958 01:21:33,125 --> 01:21:35,374 - Exactement. - Alors c'est vrai. 959 01:21:41,375 --> 01:21:44,915 Que fais-tu? Arrêtez ça maintenant ! 960 01:21:45,541 --> 01:21:47,540 Espèce d'idiots ! 961 01:21:47,833 --> 01:21:50,707 Faire une scène comme celle-ci en public. Honte à toi! 962 01:21:50,958 --> 01:21:52,957 Que veux-tu, mon vieux ? S'en aller! 963 01:21:53,208 --> 01:21:56,582 N'ose pas me parler comme ça. Est-ce clair ? 964 01:21:56,708 --> 01:21:58,540 Fermez-la. 965 01:22:00,166 --> 01:22:02,874 Non! Je n'arrive pas à y croire. 966 01:22:06,625 --> 01:22:08,999 Dégagez-vous d'ici ! 967 01:22:09,416 --> 01:22:12,415 Qu'est-ce que tu regardes, putain ? Vous en voulez plus ? Me voici. 968 01:22:12,666 --> 01:22:16,540 - Je te parle ! - Allons-y, s'il te plaît. 969 01:22:17,041 --> 01:22:19,665 Allons-y. Emmène-moi. 970 01:22:24,250 --> 01:22:27,415 Puis-je vous dire quelque chose ? Je te comprends. 971 01:22:28,000 --> 01:22:31,915 Vous vous en foutez de qui que ce soit. Léo est malade et que fais-tu ? 972 01:22:32,291 --> 01:22:36,665 Pourquoi est-ce que je dis ça ? Tu n'es pas un ami. Tu es une merde. 973 01:22:36,791 --> 01:22:38,874 Allez, frappe-moi ! 974 01:23:12,625 --> 01:23:16,540 Pisa Central, le train local... 975 01:23:16,916 --> 01:23:19,457 Il y a un train local rapide dans trois heures. 976 01:23:19,583 --> 01:23:21,832 - Sommes-nous à Pise ? - Non, non. 977 01:23:21,958 --> 01:23:24,957 - Alors l'annonce est fausse. - C'est. Nous leur dirons. 978 01:23:31,750 --> 01:23:36,707 Pise Centrale... Attention. Le train part sur le quai... 979 01:23:36,833 --> 01:23:39,790 Éloignez-vous de la ligne jaune. 980 01:24:04,166 --> 01:24:07,915 As-tu vu un vieil homme bien habillé dans un chapeau ? 981 01:24:08,041 --> 01:24:10,290 Il est monté dans le bus. Le 4, je pense. 982 01:24:10,416 --> 01:24:12,915 - Il y a combien de temps ? - Une vingtaine de minutes. 983 01:24:45,416 --> 01:24:48,874 - Mesdames... 23 Via San Frediano ? - C'est derrière là... 984 01:24:49,000 --> 01:24:52,332 - Après le pont, première à gauche. - Merci. 985 01:25:03,416 --> 01:25:07,749 Tu as failli me faire une crise cardiaque. On doit y aller ou on va rater le train. 986 01:25:08,125 --> 01:25:09,999 Juste une minute. 987 01:25:10,791 --> 01:25:13,832 Que fais-tu? Il est tard, Giorgio. Nous devons y aller. 988 01:25:14,333 --> 01:25:16,540 Regardez, regardez. 989 01:25:23,625 --> 01:25:24,874 Bonne soirée. 990 01:25:41,416 --> 01:25:44,457 Voilà, c'est fait. Nous pouvons y aller. 991 01:25:55,208 --> 01:25:57,582 - Giorgio... - Qu'y a-t-il, mon cher garçon ? 992 01:25:57,708 --> 01:25:59,915 Puis-je vous demander quelque chose? 993 01:26:01,416 --> 01:26:04,290 Cette dame qu'on a vue à Pise... 994 01:26:05,375 --> 01:26:09,040 - Toujours aussi belle, n'est-ce pas ? - Oui. Mais qui est-elle ? 995 01:26:09,166 --> 01:26:13,124 Costanza, elle était avec moi au lycée. 996 01:26:13,791 --> 01:26:15,957 Nous étions amoureux. 997 01:26:17,208 --> 01:26:19,582 - Mais ses parents n'approuvaient pas. - Pourquoi? 998 01:26:19,708 --> 01:26:22,415 Pourquoi, pourquoi, pourquoi... ? 999 01:26:25,208 --> 01:26:30,749 Permettez-moi de mettre les choses au clair. Tu as été amoureux d'elle tout ce temps. 1000 01:26:31,250 --> 01:26:34,332 - Même après, quand tu... - L'amour est un grand mot. 1001 01:26:35,000 --> 01:26:39,124 La poésie est une chose, la vie en est une autre. 1002 01:26:39,708 --> 01:26:42,249 Dans les poèmes, vous pouvez aimer qui vous voulez. 1003 01:26:42,375 --> 01:26:46,582 Dans la vraie vie, tu n'aimes que la personne qui est à vos côtés. 1004 01:26:49,666 --> 01:26:51,999 - Puis-je demander autre chose ? - Qu'est-ce que c'est? 1005 01:26:52,125 --> 01:26:56,249 Comment savoir si quelqu’un vous aime ? 1006 01:26:57,125 --> 01:27:00,832 C'est simple. S'ils rient beaucoup quand ils sont avec toi, - 1007 01:27:01,375 --> 01:27:03,290 - tu es sur la bonne voie. 1008 01:27:04,625 --> 01:27:07,249 Alors, que fais-tu ? Les embrasser ? 1009 01:27:07,541 --> 01:27:12,624 Vous devez d’abord demander la permission. Vous dites : « Puis-je ? » 1010 01:27:12,875 --> 01:27:16,082 Et puis, si tu peux, tu embrasses. 1011 01:27:16,583 --> 01:27:20,707 - Puis-je? - Bien sûr, mais puis-je... 1012 01:27:20,833 --> 01:27:25,207 - faire une sieste maintenant ? - Vous pariez. Deux, si tu veux. 1013 01:27:38,000 --> 01:27:40,082 Nous y sommes. 1014 01:27:41,875 --> 01:27:45,415 - Alexandre ! Dis-moi comment il va. - Bien. 1015 01:27:46,041 --> 01:27:48,415 - Je suis désolé... - Je suis désolé, mon œil. 1016 01:27:48,541 --> 01:27:50,915 Savez-vous ce qui s'est passé ici au cours des deux derniers jours ? 1017 01:27:51,041 --> 01:27:54,332 Votre père est hors de lui. La mère de ton ami a appelé 100 fois. 1018 01:27:54,458 --> 01:27:58,665 Ils ont appelé les flics. J'ai trouvé votre amis à l'hôpital de Pistoia. 1019 01:27:58,791 --> 01:28:01,749 - Comment va Léo ? - Bien. Appelez chez vous immédiatement. 1020 01:28:02,833 --> 01:28:05,082 Je suis désolé. Je l'expliquerai mieux plus tard. 1021 01:28:05,291 --> 01:28:08,249 Que vas-tu expliquer ? Je ne suis pas stupide. Je comprends. 1022 01:28:08,833 --> 01:28:13,290 Pourquoi tu ne m'as pas parlé ? je pourrais vous ont aidé. J'ai inventé quelque chose. 1023 01:28:13,416 --> 01:28:18,040 Mais tu m'as traité comme un étranger et m'a presque tué d'inquiétude. 1024 01:28:18,541 --> 01:28:20,624 Je suis désolé, Laura. Je ne sais pas quoi dire. 1025 01:28:20,916 --> 01:28:25,040 - Excusez-moi... je suis un peu fatigué. - Oui. 1026 01:28:25,583 --> 01:28:29,124 Demain tu me donneras les clés retour. Non, je dois y réfléchir. 1027 01:28:29,250 --> 01:28:32,665 Vous, les hommes, causez tellement d'inquiétude. Maintenant, dépêche-toi. Allez vers lui. 1028 01:28:40,125 --> 01:28:44,124 - Je ne vais pas me brosser les dents. - C'est d'accord. 1029 01:28:50,625 --> 01:28:54,999 - Laissez la lampe allumée. - D'accord. Bonne nuit. 1030 01:28:56,291 --> 01:28:58,165 Bonne nuit. Alexandre.... 1031 01:29:00,708 --> 01:29:04,790 - Veux-tu rester avec moi un moment ? - Bien sûr. 1032 01:29:11,416 --> 01:29:13,665 Je ne veux personne d'autre ici. 1033 01:29:14,500 --> 01:29:17,124 - D'accord. - Jamais, jamais. 1034 01:29:17,541 --> 01:29:20,124 Jamais, jamais. Je le promets. 1035 01:29:28,833 --> 01:29:33,040 - Tu pleures ? - Désolé... 1036 01:29:33,166 --> 01:29:34,957 Ça te fera du bien, 1037 01:29:36,958 --> 01:29:39,040 ça te fera du bien. 1038 01:29:43,750 --> 01:29:46,582 Alexandre. Alexandre.... 1039 01:29:48,333 --> 01:29:51,499 Tu es un bon garçon, Alessandro. 1040 01:31:13,125 --> 01:31:15,290 - Je veux te parler. Asseyez-vous. - Je dois y aller, papa. 1041 01:31:15,500 --> 01:31:16,999 Asseyez-vous. 1042 01:31:20,000 --> 01:31:23,124 - J'ai merdé, je sais. Je peux expliquer. - Je m'en fiche. 1043 01:31:23,500 --> 01:31:27,290 Je pourrais être une merde pour toi, mais je suis toujours ton père. 1044 01:31:27,416 --> 01:31:29,082 Tu n'es pas une merde, papa. 1045 01:31:29,208 --> 01:31:31,374 C'est vrai, parce que tu essaies ne pas marcher sur de la merde. 1046 01:31:31,500 --> 01:31:34,165 - La conversation habituelle. - Tais-toi et laisse-moi finir ! 1047 01:31:34,916 --> 01:31:36,665 Vous avez disparu pendant deux jours. 1048 01:31:36,875 --> 01:31:39,540 Vous n'avez pas appelé, laissez un message. Putain, tu aurais pu être mort. 1049 01:31:39,666 --> 01:31:42,457 Deux jours d'enfer. Moi et ce pauvre fille, et elle est enceinte. 1050 01:31:42,833 --> 01:31:46,332 - Enceinte? Je ne savais pas. - Maintenant tu sais ! 1051 01:31:46,791 --> 01:31:49,582 Maintenant que nous sommes là, Je vais te dire autre chose. 1052 01:31:49,708 --> 01:31:52,124 Regina vient vivre ici avec moi, avec nous. 1053 01:31:53,083 --> 01:31:55,624 Donc? C'est très bien. C'est très bien. 1054 01:31:59,583 --> 01:32:01,374 Nous nous aimons. 1055 01:32:01,750 --> 01:32:04,540 Je suis content pour toi, papa. Vraiment. 1056 01:32:05,583 --> 01:32:08,040 - Je peux y aller ? - Ce n'est pas ce que je voulais dire. 1057 01:32:08,166 --> 01:32:11,540 Tu me fais chier, fais-moi oublier des choses. JE... 1058 01:32:13,000 --> 01:32:16,707 Je voulais dire, tu t'arrêtes avec le vieux, tu viens travailler pour 1059 01:32:16,833 --> 01:32:18,957 - Non, je lui ai promis. - Alors tu n'écoutes pas. 1060 01:32:19,083 --> 01:32:21,124 Non, tu n'écoutes pas. Je peux y aller, s'il te plaît ? 1061 01:32:21,250 --> 01:32:23,874 Si tu sors par cette porte, tu ne reviens pas. 1062 01:32:25,750 --> 01:32:30,624 Je viendrai travailler avec toi, papa. Je le promets. Mais pas maintenant. Je ne peux pas. 1063 01:32:31,916 --> 01:32:33,999 Je t'aime. 1064 01:32:45,166 --> 01:32:46,874 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 1065 01:32:49,208 --> 01:32:51,040 Il a dit qu'il m'aimait. 1066 01:33:04,958 --> 01:33:07,999 Mme Laura, bonjour ? 1067 01:33:51,250 --> 01:33:53,582 Regardez qui c'est ! Alors tu ne te caches pas ?! 1068 01:33:53,833 --> 01:33:56,665 - S'enfuir, se chier dessus ? - Laisse-moi tranquille, je dois y aller. 1069 01:33:56,875 --> 01:33:59,624 - Mais tu as battu mon frère. - Je m'excuse. 1070 01:33:59,750 --> 01:34:03,790 - C'est trop facile. Frappez-le. - Mais il s'est excusé. 1071 01:34:04,000 --> 01:34:06,457 - Je t'ai dit de le frapper ! - Allez, dépêche-toi. 1072 01:34:09,250 --> 01:34:11,832 - Vous appelez ça frapper ? - Je l'ai blessé, c'est vrai. 1073 01:34:12,041 --> 01:34:14,790 Tu ne lui as pas fait de mal du tout. Merde... 1074 01:35:23,416 --> 01:35:25,082 Il était là. 1075 01:35:26,291 --> 01:35:29,790 Sur sa chaise. On aurait dit il regardait par la fenêtre. 1076 01:35:29,916 --> 01:35:33,999 Je ne m'en suis pas rendu compte tout de suite. Désolé, je ne peux pas m'arrêter. 1077 01:36:13,875 --> 01:36:17,915 "Tout ce que tu veux et c'était nos au revoir - 1078 01:36:18,375 --> 01:36:22,415 - tout ce que je veux, en fin de compte, Je l'avais." 1079 01:36:44,333 --> 01:36:47,082 Avant de partir, - 1080 01:36:47,750 --> 01:36:50,707 - Je voulais te lire ces vers de Giorgio - 1081 01:36:51,416 --> 01:36:54,207 - qui semblent convenir à cet adieu. 1082 01:36:56,291 --> 01:37:01,665 "Il est tard les amis. Je dois y aller. Ne vous embêtez pas à appeler un taxi. 1083 01:37:02,375 --> 01:37:04,832 C'est avec plaisir que je me promènerai. 1084 01:37:05,083 --> 01:37:08,832 Par ailleurs, l'adresse de la finale le domicile est inconnu". 1085 01:37:09,291 --> 01:37:13,040 "S'il te plaît, pardonne-moi. C'est vrai qu'il est vraiment assez tard". 1086 01:37:14,041 --> 01:37:18,707 "La belle nuit d'été m'appelle. Si profond et silencieux". 1087 01:37:19,625 --> 01:37:23,707 "Cela me fait supposer qu'il y a un Dieu me fait supposer qu'il est bon. 1088 01:37:39,750 --> 01:37:43,624 Ne t'inquiète pas. J'ai dit à Riccardo que tu J'ai eu un béguin, mais rien ne s'est passé. 1089 01:37:45,208 --> 01:37:49,290 - Il m'a cru. Tu as grandi, hein ? - Ce sont les chaussures. 1090 01:37:50,041 --> 01:37:53,540 - Écoute, je voulais dire... - Il n'y a rien à dire. 1091 01:37:55,666 --> 01:37:57,374 Allez, bougez-vous. 1092 01:38:03,875 --> 01:38:07,249 - Des amis comme avant ? - Pourquoi? Avons-nous déjà été amis ? 1093 01:38:29,250 --> 01:38:34,332 Parce que s'il est libre... un homme meurt.... 1094 01:38:34,583 --> 01:38:39,499 Qu'est-ce qui lui importe de mourir ? 1095 01:38:42,125 --> 01:38:44,457 - De quel cours s'agit-il ? -Avid et ProTools. 1096 01:38:44,583 --> 01:38:46,707 Montage vidéo, trois mois. 1097 01:38:46,833 --> 01:38:49,832 - Il dit qu'il y a beaucoup de demande. - Si tu le dis... 1098 01:38:51,083 --> 01:38:54,124 Je vais être serveur chez mon oncle restaurant. 1099 01:38:54,375 --> 01:38:56,207 Trois jours par semaine. 1100 01:38:56,333 --> 01:38:58,874 Vous l'enverrez fauché. Vous mangerez même les chaises. 1101 01:39:00,375 --> 01:39:02,874 - Quand pars-tu ? - Dans deux semaines. 1102 01:39:03,000 --> 01:39:05,207 - Où vas-tu ? - À Saint-Domingue. 1103 01:39:05,458 --> 01:39:08,082 Ce escroc de mon vieux a ouvert un bar. 1104 01:39:08,208 --> 01:39:11,624 Ils ont besoin d'un coup de main pour quelques mois, alors je reviendrai. 1105 01:39:12,083 --> 01:39:15,415 - Tu vas travailler avec ton père aussi ? - Je vais essayer. 1106 01:39:16,916 --> 01:39:19,165 Très bien, les gars. Il est tard. 1107 01:39:19,875 --> 01:39:23,165 - On se retrouvera pour une pizza. - Au revoir. 1108 01:39:26,750 --> 01:39:29,332 Roma arrive dans une demi-heure. 1109 01:39:30,125 --> 01:39:33,624 - C'est vrai, match de mercredi. Allons à - Qu'est-ce que tu fais ? 1110 01:39:33,750 --> 01:39:37,874 - Non, je vais le regarder ici. Tu vas. - Au revoir, Alessandro. 1111 01:39:38,833 --> 01:39:43,165 Au revoir. En tout cas, belle histoire. Merci. 1112 01:39:53,625 --> 01:39:55,582 Bonjour. 1113 01:39:56,250 --> 01:39:58,665 Je commence dans cinq minutes. Je prends une bière. 1114 01:39:58,791 --> 01:40:01,749 Non, attends. Je n'en ai plus envie. 1115 01:40:03,750 --> 01:40:07,207 Pour quoi es-tu habillé ? Ces chaussures ? 1116 01:40:07,583 --> 01:40:10,707 - Une longue histoire. J'étais à un enterrement. - Je suis désolé. 1117 01:40:10,875 --> 01:40:14,124 - Non, ne t'en fais pas. - Qui est mort ? 1118 01:40:14,375 --> 01:40:16,374 Giorgio Ghelarducci. 1119 01:40:18,291 --> 01:40:21,832 - Qui était-il ? - Qui était-il ? Un poète. 1120 01:40:23,083 --> 01:40:25,749 - Je n'ai jamais entendu parler de lui. - Vous n'avez jamais entendu parler de lui ? 1121 01:40:27,375 --> 01:40:31,124 Qu'est-ce qu'on vous apprend à l'université ? C'était un poète très important. 1122 01:40:31,666 --> 01:40:33,124 Qu'a-t-il écrit ? 1123 01:40:33,750 --> 01:40:36,957 Il a écrit son premier recueil en 1950. Il n’avait même pas vingt ans. 1124 01:40:38,958 --> 01:40:43,249 On l'appelait "Lungarni" parce que il vivait à Pise. C'est en Toscane. 1125 01:40:43,375 --> 01:40:46,207 - C'est en Toscane. - Ouais, c'est en Toscane. 1126 01:40:47,166 --> 01:40:51,374 Puis il a déménagé à Rome et a écrit trois autres recueils. 1127 01:40:51,958 --> 01:40:54,707 Et il a gagné de nombreux prix. 1128 01:40:55,166 --> 01:40:57,957 Pensez-y, c'était un ami du Président. 1129 01:40:58,083 --> 01:41:00,957 - Genre, les amis... ? - Vous m'emmenez. 1130 01:41:01,208 --> 01:41:04,040 - Président de la République. - Pourquoi riez-vous? 1131 01:41:04,166 --> 01:41:06,999 - Vous vous moquez de moi. - Tu ne me crois pas ? Tiens, regarde. 1132 01:41:07,208 --> 01:41:10,040 Non, d'accord. Je te crois. 1133 01:41:11,000 --> 01:41:14,540 - Je ne m'attendais pas à ça, d'accord ? - Vous ne vous y attendiez pas ? 1134 01:41:14,791 --> 01:41:17,499 - Non, tout ça, Ghelarducci... - Alors, tu vois ? 1135 01:41:18,708 --> 01:41:23,290 Pourquoi es-tu assis comme ça ? Est-ce que je vous ai offensé ? 1136 01:41:23,666 --> 01:41:26,457 - Mais tu es mignon. - Est-ce que je te fais rire ? 1137 01:41:26,708 --> 01:41:29,665 - Au moins je te fais rire. - Au moins... 1138 01:41:34,833 --> 01:41:37,124 - Puis-je ? - Quoi? 1139 01:41:40,416 --> 01:41:43,249 TOUT CE QUE VOUS VOULEZ 1140 01:41:46,666 --> 01:41:49,499 "À MON PÈRE" 1141 01:41:49,708 --> 01:41:55,874 "À SES AMIS "MIKE, JEAN ET ROBERT"